主题：词·谚·谣 -- 商略

犯关

犯关是糟糕的意思。

这两个字看上去的情景似乎是这样的：一大群甲士，脸色阴沉、一声不响地从山道上走着，他们已和关隘很近了，站在关上的女墙里侧，可以听到他们的脚步声。

　　当然挺糟糕的。

　　可是在我老家的方言中，这两个字并不如此令人惊惧。它的程度是比较轻微的，可能有一种轻微的难过，也可能有一种轻微的悔意，甚至还可能带有一种轻微的戏谑。如果打翻一盆水，削断一根苗，都会说：“啊呀，犯关哉！”

　　老辈子人有两句顺口溜，现在已没有人说了。这两句话说的是一段旧事：“犯关犯关真犯关，宣统皇帝坐牢监。”皇帝坐牢监，如果要说它“犯关”，那是天大的事情，特别是宣统皇帝，是改朝换代的事情、是几乎要成功地改变社会局面的事情，怎么能说“轻微”呢？

　　可是，再念一遍这个顺口溜，会读出一种轻快的节奏，根本不是忠于清朝的遗民说得出口的；反对专制的志士说到这个事，当然要庄严肃穆，自然也不可能这样洒脱。所以，它应该出自市井细民之口，有一种惯看风云的圆通和临变不惊的麻木。这种圆通和麻木，如果你愿意，可以说是智慧，也可以说是无奈，或者是锻炼得莫知莫觉的耐受力。

　　有的时候，犯关两字前面会加一个“侬”字（词典里说，侬是第一人称代词，但在浙东，它是第二人称代词），后面加上“东哉”这个词尾。“东哉”在绍兴方言中，表示状态的存在。“坐东哉”意思是已经坐在那儿了，“好东哉”意思是事情已经办成了。

　　但“侬犯关东哉”却不是陈述事实，而有另一种含义，它的意思是你已经糟糕了，不过说这句话时，结果并未呈现，只是对人的威胁：哼哼，有一个糟糕的后果已经等待着你了！

　　当然，这威胁，往往也是轻微的。

• 词·谚·谣
• 建议您复制每个帖子下面引用 请拷贝 后面的内容