主题：【原创】追日记 -- 晨枫
共:💬247 🌺483 新:
雇佣军是mercenary，是打仗的；contractor最多只是战斗支援，不打仗的。像黑水那样的contractor比较特别，但他们的作战也属于治安性质，依然不是前线打仗。
- 相关回复 上下关系8
🙂那就多谢啦 晨枫 字0 2008-03-16 20:56:08
🙂【原创】外一则：来自阿富汗的加拿大大兵 30 晨枫 字3280 2008-03-16 18:23:18
😥不明白为啥要把contractor翻译成承包商，明明是雇佣军嘛 夜月空山 字28 2008-03-19 09:06:42
🙂contractor和雇佣军不一样
🙂反正，都是跑到别的国家去杀人的…… 夜月空山 字52 2008-03-19 17:33:35
🙂那是自然 晨枫 字0 2008-03-19 17:36:36
🙂有一点不明白 胡一把 字92 2008-03-18 20:27:50
🙂这个可能有民族主义的因素掺在里头 晨枫 字52 2008-03-18 20:51:20