- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：实在太强！“西藏流亡政府”中国事务负责人谈“暴力”（转） -- 小试牛刀
共:💬46 🌺42 新:
1.屠杀 murder (谋杀) --> slaughter
2. why has he not ---> why hasn't he
3. 括号里面的注释(rioters)建议去掉，翻译就是要终于原文，加了注释体现了翻译的人的观点，会干扰读者的理解、引起疑问。不加讽刺的效果更好。
4. violence means harming life --> violence means acts that cause lethal harm
5. 砸门 ---> crashing the doors (of the victims)
6. not harms were done to life --> no harms
- 相关回复 上下关系8
🙂××功的媒体这么积极报道呀。 平天下 字114 2008-04-03 15:46:56
🙂这个“打靶人才” 马头磬 字18 2008-04-03 15:34:17
🙂是真的吗？如果是真的话一定要翻成英文披露于众 6 牛腰 字1660 2008-04-03 14:57:20
