西西河

主题:【原创】色不是空 -- 黄花2003

共:💬34 🌺43 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 天与非天

空与非空。如果用“天与非天”的关系来断这句,当然可以得出“非空”是与“空”对立的东西。

其实,还真有这么断句的。例如“是法平等,无有高下”就给方腊断成“是法平等无,有高下。”意思完全不同了。

当然,如果看原文就不会有这个问题。所以以前曾有人提倡普及梵文以免产生歧义,呵呵。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河