主题：【讨论】【Record】何成师 - 回国赴蜀抗震救灾记行 (1) -- 潇潇

This is articel received from an email listing this morning (14JUL2008). The content is original work of Dr. He of Indianapolis. The purpose of posting it in CCHERE is to keep a record for what's happened and what peopel did during and after the earthquate. I believe it's much better than the story of "earthquate diabetes". No interest to debate. Thanks.

回国赴蜀抗震救灾记行 5/12/08 to 6/16/08

Steven He （何成师）

一 故国情怀

5/12/08 至 5/18/08, 惊闻强震

5/12/08 早上, 我起床后还和往常一样， 打开电视看新闻. 由于在这段时间CCN 一直在负面报道中国的奥运和支持达赖, 我转看CCTV-4 的新闻.我刚打开CCTV-4, 便闻播音员播出四川汶川地区于中国北京时间5/12/08 下午2点24分发生强烈地震,震级达里氏7.8 级,死伤几十人.当时我还没有太注意这一段信息,主要是我对汶川地区还不太熟悉之故.我只去过重庆,成都,都江堰,乐山,峨眉山,青城山等地,并不知道汶川距成都有多远. 但随着时间的推移,CCTV-4对灾区的播放时间越来越长并死亡人数不段攀升.我的心揪起来.我赶紧拿出地图查看，发现震中汶川距离成都只有90公里，离都江堰只有十几公里路程。此时此刻我再也没法平静下来。我虽然不是四川人，亦无亲人在四川，但我有很多朋友来自四川，同时我身上还流着中国人的血，还是中华民族的一员。我觉得我有义务去帮助灾区的人民，不管以哪种方式，只要能做到的我都会去做。我当天向ICCCI发出捐款通知,我知道在这一时刻,灾区人民最需要的是粮食和医药,这些都需要钱去购买,所以向灾区捐款是我们身在海外的华人可以做到的.

电视对灾区的报道越来越多,时间越来越长,看着死伤数字的攀升和灾区的断壁残垣,我觉得我已成为一个四川人,一个冲动在一直告诉我:"你必须到地震灾区去,作为医生,你有义务和责任去帮助灾区的民众,帮助那些无助的灾民.我是一个坚强的人,但是每当看到电视上完全倒塌的房子,压在房下的人们,我的眼睛都会变得湿润.地震灾区救援在医疗上一般分为四个时期,第一期是黄金时期即震后0至72小时,此时被废墟埋着的人被救出生还的可能性非常大,但若超过72小时,生还的希望就显著下降.第二期为外科手术期，这是第一期的延续，被救出的伤员一般都需要接受外科手术治疗。第三期是疫情防治期，一般是灾后一周开始。每次大灾难后，由于人畜的尸体无法及时处理并由于天气，食物，水源等缘因，极易引起后续灾害及大疫情的爆发。如果瘟疫一旦爆发，其所造成的伤亡甚至会超过灾害本身。所以灾后防瘟疫至为重要，另外各种疾病都会在灾后接踵而至，此时需要大量的医疗防疫人员。第四期是心理精神辅导期，此期主要是辅助在大灾难过程中所出现严重心理障碍的人们。通常逾90%的灾民都会出现不同程度的心理障碍，包括在灾区救援的自愿者。我是一个内科医生，非常适合在第三期参与治疗防疫工作。 所以我决定回国参加医疗队。

我首先与广州医学院我的母校联系，我是否能参加广医的救灾医疗队。但被告知，广医目前并无组队的意图。我又向广州红十字会打听，他们告诉我可以先向他们报名作为自愿者，填写申请表和简历。他们要进行筛选。如被筛选上就会通知我。我当即在网上填表并fax我的CV。一周后，我仍未接到任何通知。我知道我未被选上。但我知道，我比其他很多自愿者更为合格。首先我是一位医生，我受过救灾，急救，自救和紧急状况逃生的训练。同时我的精神坚强，我不会轻易患上PTSD(创伤后精神紧张综合症)，更重要的是,我的体能，我参加马拉松比赛，在35000人的比赛中位列前8%，我还参加现代三项，越野跑，登海拔5000米以上的大山。我自认为没有多少人能超得过我.但是可能一个原因是我是美国人，另外一个原因可能是自愿者太多，所以我没被红十字会选上。另外我也通过其他渠道争取，但却无一渠道可通。当时我以为我不可能回国参加抗灾活动了，心里多少有些失落和遗憾。但我继续在ICCCI组织捐款活动，到5月20日，ICCCI已共筹捐14000美元，并于5月21日电汇至中国红十字会。

5/20/08 - 5/27/08， 柳暗花明，准备回国

当我已准备放弃回国救灾的念头的时候，5月20号晚上突然接到李医生的email, 他告诉我国内有一个NGO (None Government Organization,非政府机构)香柏救灾中心已到四川抗震救灾，说他们非常需要医疗人员去帮助灾区人民。特别是像我们那样的内科医生和精神心理医生去灾区展开第三，第四期的医疗救灾工作。收到此email后，我大喜过望，当即联系李医生。 李医生告诉我该NGO立即需要医疗人员，越早回去越好。李医生已有回国签证因他三月份刚回去过，而我却是两年都没有回过中国，需要立即办理中国签证。由于李医生周末 on call,而我也要参加 Indy 500 的游行，所以决定5月27号起程回国。我于5月21号早上驾车前去芝加哥中国领事馆办理签证。现在总领事馆和签证处已经分开，签证处搬到离总领事馆约500米的另一栋楼房内办公。我先去了总领馆，被告知需去签证处，我便从总领馆跑到签证处，那里已经有很多人在等待签证了，看样子要等很长一段时间才能轮到我。等了两个小时后该我办理了，我拿出护照请求当即签证。 但签证员看完我的护照后告诉我必须要有飞机票才能签证。 如无机票不予签证。 我当时就急了起来，我告诉签证员我是回国抗震救灾，不是回国旅游探亲，机票还未定好。但签证员说，她作不了主，我必须要总领事同意才能签。幸好，由于在过去的几年中一直在领导ICCCI,与领事馆的总领事和数位领事都打过交道并认识。我当即又跑回等总领馆，直接找到黄屏总领事向他说明我的情况，黄总领事当即给我写了纸条，并打电话给签证组组长，为我开绿灯。等我重返签证组已是下午，下午5点方拿到签证， 回到家里已是晚上十时。签证到手，我便十分主动，说什么时候走就什么时候走。由于李医生没有多少户外活动经验，我特别叮嘱并教授李医生户外生存经验，技能并购买户外活动的背包，衣物，越野鞋等。

二 赶赴灾区

1 起程回国

5/27/08 由于临时订票，没有Indy 飞 Chicago 的合适的机票,只有开车去芝加哥.幸好李医生有一朋友5月27日要去芝加哥,我们便搭他的便车5月27日凌晨5时出发去芝加哥. 在芝加哥机场会合上在芝加哥的蔡药剂师一同登上UA 直飞上海的飞机回国. 经16小时的飞行,于5月28日到达上海.在飞机上我抓紧时间阅读李医生网友送给他的" 心理治疗手册". 此手册是由美国精神心理专家编著. 5月12日四川大地震后由数位心理专家并翻译人员在一周内翻译成中文供抗震救灾用. 我发现手册上有无数处翻译错误并有大段大段的不知所云的翻译并有很多翻译不合中国国情. 我想这可能是翻译时间仓促,翻译人员没有多少专业知识, 校对得也不够仔细. 但其大意已经译出, 在这短时间内译出300多页的心理治疗手册已经是非常难能可贵.所以我们不能苛求翻译人员. 我想此心理治疗手册一定会对国内的心理治疗医疗人员有很大帮助.

抵达上海市浦东国际机场后,我们一行三人又马不停蹄地登上飞往成都的班机. 在飞机上,空姐们向飞往成都的自愿者问好,并拿出红布请自愿者签名. 我们都签上了自己的名字,同时也感谢空姐们的热情款待.

当晚十时到达成都双流机场, 取过行李就坐大巴和出租车直奔NGO(非政府机构)香柏救灾中心 的指挥部蜀北宾馆. 到达蜀北宾馆已是晚上十一时, 指挥部中心还是灯火通明. 救灾指挥中心的主要领导们还在讨论如何进行救灾的计划, 我们顺便就加入他们的会议中. 在会议中我了解到香柏救灾中心由数个企业家组成(上海,北京和海外),资金来自大企业的捐献, 人员全由自愿者组成. 他们的救灾宗旨是辅助政府, 支援政府,并派自愿者去政府不能顾及的地方去帮助灾民. 由于这次地震影响的灾民量太大,政府不可能面面俱到,政府只能顾及较大的受灾地区,但一些较偏远的地方,政府也是无能为力. 当然这次大地震,政府是尽了全力而且力度也是非常之大. 我们是不可能苛求政府了. 君不见温家宝总理震后很快到达现场指挥救灾, 面对悲惨的场面他泪流满面,声嘶力竭地喊叫,指挥救灾人员在废墟下尽力挖出幸存者,命令解放军不惜一切代价进入震中映秀和北川县城. 还有解放军们冒着生命危险在道路不通的情况下,徒步急行军翻越巨大的山体滑坡深入震中灾区抢救灾民. 当然由无数的自愿者组成的抗震救灾组织也作出了巨大贡献,他们弥补了政府的不足,给了灾民极大的帮助. 他们一样是冒着生命危险,救助灾民是分文不取, 除了奉献还是奉献. 他们社会身份不同,有大企老总,大老板,有教师学者,更有工人农民, 甚至有些人是辞了职来当自愿者, 他们当中有很多可歌可泣的动人故事. 香柏救灾中心就是由这些自愿者组成,他们来自五湖四海, 有来自北京,上海,山东,广东的, 有来自香港,澳门,台湾的,有来自美国的,就像我们. 我们虽然在此之前互不认识,但我们都有一个救援灾民之心,我们见面相互介绍后,很快就熟悉起来,我们之间变得毫无隔阂,亲切互勉.

5/28/08 当晚住宿在蜀北宾馆. 蜀北宾馆的老板十分康慨,免费提供了两层给香柏救灾中心. 所以我们住宿是免费.但当晚我们却是难以入睡,这不是因为我们心情激动或时差, 而是楼下餐厅大排挡的喧哗. 一向有说成都人喜欢悠闲，这是我第一次领教。虽然经历了如此大的灾难，成都人还是一如既往，麻将照打，吃喝如常。 经二十多小小时的行程，我躺在床上，已是十分疲劳。但楼下的餐厅却是猜拳行令，喧哗声直上云霄，同时还不时夹杂着酒瓶摔在地上的巨大碎裂声。喧闹声一直持续到凌晨四点大排挡打烊， 我才合上眼睛。 当五时许，又闻雄鸡的啼鸣（不知为何成都市区允许养雄鸡），狗的叫声，还有晨起的人们走路说话声又将刚合上眼的我吵醒，到此我是无言，真的是服了四川人的“大山崩于前而面不改色“的心态，照样坚持自我，该吃的吃，该玩的玩，该干什么就干什么，舞照跳，马照跑。 我想这也算是我们中华民族的一大特色和优点吧。

2 深入灾区

5/29/08 由于吵闹，我于6时便起床，打开电视继续观看有关灾区的报道，到此死亡人数已超过6万人，受伤无数。救灾还在继续努力中。7时半到蜀北宾馆餐厅用早餐，餐毕和李医生，蔡药剂师一起集中到总指挥部等待分配任务。 我们被安排在香柏医疗队里。香柏医疗队已组队好几天，已有一位香港来的丁医生和H 护士。丁医生是一位外科医生， H 护士是一位男护士。中国国内还很少有男护士，所以大家听了都很惊奇。还有北京来的一位画家。医疗队的领队名叫小曾，她是一位来自成都的大美女，我们几个大男人一见她，眼睛都不觉一亮。 她中等身高，圆圆的脸，细腻白净的皮肤，弯弯的眉，明亮的大眼睛，甜美的笑容，美妙的甜甜的声音，每一个微笑都勾人魂魄。 我想天啦，和这样一位娇滴滴的大美女一起工作，还能把工作做好吗？小曾原在报社当记者，地震前在成都的一家杂志社作编辑，地震后她辞掉编辑工作来作自愿者。 由于她是本地人，所以向导，翻译，沟通的工作都是由她来作，领队也是她的责任。 还有一位姓罗，他是上海制药厂的。今天，我们去他们昨天已建好的医疗点继续看病人。此医疗点位于绵阳市安县，离成都约80 公里，医疗队一行八人上车前往灾区，途经绵阳市九州体育馆时， 看到里面是住满了灾民，其架势与3年前美国新奥尔良台风后灾民住在 Superdome 体育场没什么两样。所不一样的是九州体育馆井然有序，根本没有像Superdome的灾民那样闹事。 这可能一个是因为中国人纯朴，不像美国人那样张扬喜闹事，另一个是中国政府救灾力度强劲到位，灾民不愁吃，所以不会造成像新奥尔良Superdome那样的闹事。在九州体育馆旁边也是由一大片篮色帐篷组成的灾民临时安置营，此处的灾民大部分来自北川等重灾区。 当汽车进入安县后，首先映入眼帘的是断墙残壁，全是倒塌的房屋，没倒的也是东倒西歪，墙壁布满裂痕。灾民们就在他们倒塌的房子前搭起临时帐篷，很多帐篷还不是政府提供的那种标准8平方米的帐篷，而是灾民用几根木头撑起一张塑料布而成。里面情况较好的放几张床， 不好的只是铺上厚厚的稻草，人们就睡在稻草上面。 我们的医疗点建在一个叫铜锣村的地方，医疗队已在昨天支起了一个大帐篷并开始诊病。到达后我们立刻将药从车上拿下，将医疗点建起。当时就有几十灾民来到医疗点看病。很多人都患有支气管炎，肺炎，胃肠道感染和严重的皮肤病。这主要是因为他们住在帐篷里，而帐篷不透气，中午气温达到30摄氏度，帐篷里的温度则达到50摄氏度，如桑那浴，而晚上又十分寒冷，更甚者灾民没地方洗澡，个人卫生状况极差，很多妇女都已患上妇科病。 看了十几个病人后，有灾民跑来告知，谓离医疗点一里许的地方有几位老人，他们在地震中受伤了，现在行走不便，极需医生上门诊治。我们当即兵分两路，香港丁医生，H 护士，和蔡药剂师留守医疗点，我，李医生和小曾到老人们家里去。我立即将一些必须的药品，外包扎用的绷带纱带等放在我的登山包里，然后背上登山包与李医生和小曾一起跟着当地一灾民走进更深入的村落里。这一里路全是田埂烂泥，此时我发现小曾走的比李医生灵活多了，我是跟着那当地向导一步不拉，小曾则跟着我一步不拉，而李医生却掉到后头了。小曾外表看起来娇小玲珑，根本不会想到她走泥泞路走得这样好。我问她有无受过训练，她说她每周都去Gym 5次，跑10公里，并做器械训练。 怪不得她这么灵活，真是人不可貌相。20 分钟后，我们到达了村子的另一头，大概有七八户人家，房子也都全部倒塌、他们在倒塌的房子外搭起了小帐篷，我们就在帐篷外给他们看病。 当中有一位70多岁的老太太，在地震中被砸断了右锁骨，造成右锁骨变形，由于他们当时离政府的医疗点很远，也没有任何医疗队来过这偏远的地方，她也几十年没有看过医生了，主要是没钱。 此时已过地震两周，再作固定已无必要，我便给了她两周的Ibuprofen 止痛。 另一个老人60多岁，也是在地震中被砸坏了小腿，由于没有得到及时的消毒，现已是化脓肿胀，我为他作了脓肿切割引流，并涂上抗生素药膏和口服抗生素。此时小曾则成了我的得力护士。她虽然没有接触过医疗，但她的悟性极高，很多事情一点则明并能做得得心应手，她在以后的医疗中给予了我很大帮助，可以说如果没有她，我的工作不会展开得那么好，也不能看那么多灾民。我们同时也看了其它一些常见疾病的患者，当我们完成任务重返到医疗点的时候，一件完全意料之外的事情发生了。原因是当地的乡政府发现我们的医疗点没有在第一时间通知他们，我们是到庙没有先上香，这些乡政府土皇帝对我们十分不满，他们来到我们的医疗点，粗暴地要关闭我们的医疗点，并要我们出示行医执照，我们当即将我们的美国行医执照给他们看，他们却看不懂英文，还问我们为什么不用中文的美国行医执照，我听了真是哭笑不得，中国农村基层干部的文化素质真是十分差。 由于看不懂英文，他们说需要把我们的行医执照拿回到他们的乡政府去核实，北京画家小冉当即自告奋勇跟随他们去乡政府，由于受到此等土皇帝的阻扰，我们不能再看病行医，我们只能等待行医执照的核实。在等待过程中，我和当地的村民聊起来，他们告诉我，当地的乡政府非常霸道，他们占了最好的土地和池塘，他们不许村民去池塘取水，如果发现就派人去打取水的人。我是越听越郁闷，越听越生气，小曾在旁边劝解说，这就是中国的国情，她当记者的时候，经常下乡采访，曝光一些不平之事。当然也不是每一个乡村都跟这里一样，有一部分乡村干部还是比较好的。在闲聊中，小曾忽然灵机一动，说与其在此站着瞎等，还不如去灾民家，给他们发放一些生活必需品，如肥皂，妇女卫生巾，清洗液等。我当即同意，立马托起箱肥皂，小曾则捧着一箱妇女卫生巾，而蔡药剂师则在后跟随。 我们过田埂，走小路，踏泥泞，挨家挨户地发放肥皂，妇女卫生巾。 村民们对我们的帮助十分感激。发放完后我们返回医疗点，已是满脚泥泞。 但是还是没有乡领导的消息。我们的行医执照，画家小冉还在他们乡政府哪。40 分钟后，小冉来电话，说他们看不懂英文，无法证实我们行医的合法性，执照还给我们，但我们不能再在他们的乡里看病了。李医生当即说 “我们这些美国的大医生，医学院教授，比他们华西医院的医生水平都高多了，反而现在倒不如他们乡间的小医生了“。我虽然觉得郁闷无比，但至少我今天也确实给灾民们看了病，帮助了他们，这也算是一种补偿吧。等小冉带着我们的行医执照回来后，我们收拾起所有的药品，开车返回成都。这是非常郁闷的一天。晚上小曾请我们在蜀北宾馆楼下的小餐馆吃了一顿成都的大排挡晚餐。