西西河

主题:关于罗格致词的翻译——“无与伦比”? -- 莫无非

共:💬54 🌺12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 NBC的新闻里面有这样的描述

Rogge, speaking from the stage at the center of the stadium, says of the 2008 Olympics, "These were truly exceptional Games!"

Unlike his predecessor, Juan Antonio Samaranch of Spain, Rogge does not bestow titles upon each edition of the Games such as "best-ever."

Rogge described the 2004 Athens Olympics as "unforgettable, dream Games."

He called the 2006 Torino Winter Games "truly magnificent Games," the 2002 Salt Lake City Winter Games "superb Games."

外链出处

雅典用的也不是历史最佳。历史最佳是萨老头的口头禅。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河