主题：【原创】发轫之人：中国化学家轶事（一） 徐寿 -- 黄河故人

中国近代化学的启蒙者，徐寿，这个没什么疑问吧。

　徐寿（1818-1884），字生元，号雪村，江苏无锡钱桥社冈人，我国近代科学技术的启蒙者和杰出先驱，化学家、兵工专家、翻译家、教育家。

徐寿出身于没落地主家庭（江浙一带没落地主家庭好像很出人才，周总理、鲁迅都是这个出身）。年轻时他也打算走科举路线，但是太平军来了，看来他不愿意参加太平军的科举，于是就改行研究格物致知去了。

徐寿非常像某些穿越小说的主角，技术那是大大的有，他在中国第一个用铅室法生产了硫酸，并且用近代科技生产了火药，主建了中国第一艘轮船，无论是造火药还是做个枪炮，马马虎虎都能处理，当时曾国藩、李鸿章等人办的实业都以高薪聘请他，但是他都回绝了，而把主要精力放在了译书上。他少挣了不少钱，但却给中国的开垦了一片荒地。

江南制造局翻译馆

左起：徐建寅、华蘅芳、徐寿

翻译书是一件比较难的事情，更困难的在于应该怎么翻译。因为那时候根本没有词典，也没有中文命名体系，什么都要他自己来。当时的翻译方法是老外把文章的意思告诉他，他再把 文章的意思用中文表达出来，这个实在是比较累，两个人传话还能把话传差吧了呢。徐寿提 出了用西文名字第一音节造新字的命名原则，这一条现在还在用。其实也不是全部造新字，铍这个字就是从古汉语里面借的，原意是一种兵器。

元素周期表汉译本

徐寿翻译了《化学考质》这本书，这本书中介绍了硫化氢的系统分析方法，这种方法经经我国第一代化学家张子高在做研究时改进，沿用至今。

徐寿1874年创建格致书院，自任山长，并成为中国第一位化学教师，创建了课堂演示实验这一形势并沿用至今。1890年办了中国历史上第一次化学竞赛，出题人是李鸿章，这时候徐寿已经去世，人虽逝去，但书院传统流传了下来。

徐寿一家都对中国科学界有极大贡献。徐寿共有三子：长子不太成器；次子为译书和化学实验及军工付出甚多，1901年因研制无烟火药事故去世，三子开办实业，包括矿山化工等，孙子总结家族工作经验，写出了《徐氏火药学》，再就是

中国第一代HAM，徐树滋

徐寿之后，中国第一代化学家出场了。

• 【原创】福建人：中国化学家轶事（六）萨本铁
• 请参考黄河故人的中国化学家轶事系列