主题：翻译的故事-狗尾续貂（一） -- leeuk

某年小弟被派公差，忝列于我中华上国使团，参加某国际组织召开的会议。我驻该组织代表团第n把手设宴接风，该国际组织地位重要，历来是由总理各国事务衙门派高官担任我驻该组织的代表，这第n把手原来也是故人，早先在国内打过交道，于是在宴席上谈笑风声，讲起该组织同声翻译的趣事。

说来第n－1把手S先生原是总理各国事务衙门的前任发言人，后派来国外担任该要职，其后又回国高就总理各国事务衙门助理一职。这位高官平日在国际组织中经常即席发言，却有两大特点，一是乡音颇重，二是喜欢引用成语，于是翻译就大吃苦头。

某日讨论中东局势，S发言道中国赞成国际社会积极干预以巴冲突。以巴者，以色列和巴勒斯坦也。结果翻译听成印巴冲突，翻成英语后别的国家倒没有什么反应，天竺大使闻言后颜色大变，休会后立即赶来询问中国政府政策是否有所改变，当明白是误会后方才安心，但也要求中方与会议秘书处联系，务必将记录改过来。另一次是美国轰炸南斯拉夫造成多瑙河航运中断，俄罗斯大使发言表示忧虑，这多瑙河本来与中国没什么太大关系，为表示支持俄罗斯，S发言道“美军轰炸造成国际资源受损”（指多瑙河是国际航线），翻译听成“国际职员”，翻译出来让俄罗斯大使大惑不解，不过好像美军轰炸，在南斯拉夫的国际组织的职员日子也不好过，于是俄方又举手发言，表示赞同中国的意见，这下倒是我们不明白怎么回事了。