- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：翻译的故事-狗尾续貂（一） -- leeuk
家园 翻译的故事-狗尾续貂（一） 有幸曾与风雨声兄同在一个屋檐下当差。这个屋檐本不算小，却让我正巧接替的是风雨兄的岗位，当时没有与风雨兄交接工作的机会，此后只能瞻仰留下的墨宝手迹，已让后生晚辈乍舌不已，或是聆听故老传说，不由得神驰当年风雨兄纵横江湖，扬威域外的经历。
早先风雨兄的游记大作刊出后，依稀与传说事迹相仿。冒昧去信求证，不料立得回复，风雨兄真乃侠客风范，早先跨越大洋来到A国行侠仗义。颇似当年达摩老祖一苇渡江开创我中华武学之业绩；三年后又赶赴B国，不日名声播于海外。现小弟见风雨兄大作不断，网上赞叹之声连连，于是不自量力狗尾续貂一篇，以博众人一笑。
家园 翻译的故事-狗尾续貂（二） 某年小弟被派公差，忝列于我中华上国使团，参加某国际组织召开的会议。我驻该组织代表团第n把手设宴接风，该国际组织地位重要，历来是由总理各国事务衙门派高官担任我驻该组织的代表，这第n把手原来也是故人，早先在国内打过交道，于是在宴席上谈笑风声，讲起该组织同声翻译的趣事。
说来第n－1把手S先生原是总理各国事务衙门的前任发言人，后派来国外担任该要职，其后又回国高就总理各国事务衙门助理一职。这位高官平日在国际组织中经常即席发言，却有两大特点，一是乡音颇重，二是喜欢引用成语，于是翻译就大吃苦头。
某日讨论中东局势，S发言道中国赞成国际社会积极干预以巴冲突。以巴者，以色列和巴勒斯坦也。结果翻译听成印巴冲突，翻成英语后别的国家倒没有什么反应，天竺大使闻言后颜色大变，休会后立即赶来询问中国政府政策是否有所改变，当明白是误会后方才安心，但也要求中方与会议秘书处联系，务必将记录改过来。另一次是美国轰炸南斯拉夫造成多瑙河航运中断，俄罗斯大使发言表示忧虑，这多瑙河本来与中国没什么太大关系，为表示支持俄罗斯，S发言道“美军轰炸造成国际资源受损”（指多瑙河是国际航线），翻译听成“国际职员”，翻译出来让俄罗斯大使大惑不解，不过好像美军轰炸，在南斯拉夫的国际组织的职员日子也不好过，于是俄方又举手发言，表示赞同中国的意见，这下倒是我们不明白怎么回事了。
家园 翻译的故事-狗尾续貂（三） 话说有一次讨论非洲某小国有一军阀叛乱，造成人道灾难一事，S先生发言中引用了一个高难度的成语“庆父不死，鲁难未已”，翻译绞尽脑汁，七饶八饶，居然让在座的各国大使都基本明白这个成语的意思了。正在得意之中，只见美国大使异常激动，举手要求发言，说是非常赞同中国的意见，这个国际上的麻烦就是因为那些独裁者造成的，只要萨达姆不倒台，伊拉克问题就得不到解决，只要米洛舍维其当政，前南地区就永无宁日 ....，这样的发挥，让中国代表团成员面面相觑，作声不得。据说S先生此后不敢再轻易引用成语。
不过美国大使也有吃瘪的时候。那一日美国轰炸我驻南使馆，于是国内要求前方大使立即约见联合国秘书长，在半夜召开安理会紧急会议，中方要求安理会通过决议谴责“以美国为首的北约”违反国际法轰炸使馆。美国自知理亏，却也无论如何不能让联合国决议中出现“谴责美国”的字样，于是极力反对，辩解说我们不反对通过决议谴责轰炸使馆的行为，但现在事态未明，何以见得这一定是美国干的？我们认为有可能冤枉美国，需要做进一步调查。如果决议草案写上谴责美国的字样，美国将行使否决权云云。打的如意算盘是想耍赖就此混过去。
当时国内高层指示，无论如何要联合国通过一个谴责炸馆行为的决议，最后让步删去了直接谴责美国的字样。不过秦华孙大使这口气实在咽不下去，决议一表决通过，立即要求发言，对着美国大使说“究竟是谁干的，这是秃头上的虱子－明摆着的事！”。翻译忠实地将此歇后语翻成英文。美国驻联合国大使正好是个秃子，在众目睽睽之下，不由自主地举手摸了一下头，于是整个安理会场哄堂大笑。（完）
家园 WOW，一定得好好说说，支着耳朵等着。 家园 哈哈哈，把我给乐得合不上嘴。 帝国主义最老牌名校毕业的就是不一样，哈。
我在那时候的故事都是陈谷子烂芝麻的旧事，听说悠客兄后来有真正精彩的节目，去过好些我只能艳羡的地方，讲给西西河的朋友听听，我这就搬个小凳子等着看好节目。