西西河

主题:【原创】德国人是怎么称呼自己孩子的? -- 柴禾儿妞

共:💬28 🌺92 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 花. 对外语问候语的理解很重要.

比如一些中国人刚到美国, 对"How are you?", "How are you doing?"这一类的问候语会有详细回答的冲动.

那时候,但凡有个点头之交的德国人见了您,先是特由衷地表示恭喜,然后呢,就会做关心状地问您个问题:您家孩子乖不乖啊?那意思就是说,您这孩子晚上睡觉踏实呢?平时好带么?您要是真想来个详细解答,说什么孩子喝奶怎么样,睡觉怎么样的话,人家尽管听着,可是脸上那含忍着不耐早就明确地告诉您:没必要真那么详细吧?!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河