- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】德国人是怎么称呼自己孩子的？ -- 柴禾儿妞
家园 【原创】德国人是怎么称呼自己孩子的？ 写下这个题目，突然感觉是不是这个应该发宝宝版呢？不管了，写完再说！
刚到德国那会，每看到什么新鲜事，心里都会和国内做个比较。等待的时间长了，大多事情也就看不出什么新鲜来了。
但是，且慢，好像有个东西，我是一直不习惯。那就是德国人对自己孩子的爱称。
要说啊，德国人一般不怎么用类似中文‘乖巧’来夸孩子，除非您那孩子是还在月科（就是未满月）里的孩子！那时候，但凡有个点头之交的德国人见了您，先是特由衷地表示恭喜，然后呢，就会做关心状地问您个问题：您家孩子乖不乖啊？那意思就是说，您这孩子晚上睡觉踏实呢？平时好带么？您要是真想来个详细解答，说什么孩子喝奶怎么样，睡觉怎么样的话，人家尽管听着，可是脸上那含忍着不耐早就明确地告诉您：没必要真那么详细吧？！
说到这，好像还是没提到德国人对孩子的爱称。好，我马上就说。
当菜花儿刚出生的时候，护士抱着硕大一团的她（出生将近十斤，这份量可是放哪都是大个）举给我看，同时还说了句‘这小老鼠可真够大的！’当时由于麻药劲儿还没过，我还以为听错了呢，也就没有太在意！
可是第二天，护士来看孩子的时候，又惊讶地举着俺家大菜花儿：“这小老鼠可真可爱。”我就惊讶了！
老鼠什么样？尤其还是小老鼠？哦，是不是应该是这个趴猫妈妈身上的呢？？
外链图片需谨慎，可能会被源头改想着想着，就觉得这个比喻也太不可爱了。。。那浑身脏兮兮的小老鼠咋能是俺家大白胖子呢？！
出了院，带着菜花儿遛弯买菜什么的，那些大爷、大妈、大叔、大嫂子们的都出来给我道喜，然后就是满嘴‘小老鼠’来，‘小老鼠’去的。这份别扭，就别提了。。。
回家实在忍不住了，问了柱子为啥德国人这么夸孩子？咱家菜花儿哪点像小老鼠了？
柱子耐心地给我做思想工作：这个老鼠多可爱啊，什么都吃，多好养活阿。。。停！这是给我解扣呢，还是给我系扣呢？这不是更填堵么？！
慢慢发现，原来德国人不仅对别人的孩子赞美为‘可爱的小老鼠’就是自己的也这么称呼。
而且不仅是刚出生，就是四五岁了，都还这么叫呢。每天在幼儿园接送菜花儿的时候，听着满耳朵的‘小老鼠’来‘小老鼠’去的，我都已经对这个麻木了。
最重要的我发现，如果看到什么动物，只要和可爱沾边的，德国人都会叫‘小老鼠’。比如狗，比如猴子，再比如大象。。。还有就是猫！估计被人家夸自己是‘小老鼠’的猫心里那份子郁闷就别提了。。。
哦，现在我猜德国人心目中的小老鼠是这个样子的
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 俺谈谈体会 中文的老鼠，在德语里对应两种动物，一种叫MAUS，一种叫RATTE，我打听过，据说，差别是，MAUS的个子小，耳朵大，RATTE耳朵小，个子大。
MAUS是可爱的。跟中文里提起耗子就犯恶心的，完全不一样。大家就想象一下米老鼠好了。
德国人看到初生的小婴儿，或者令人怜爱的小朋友，都喜欢叫MAUSCHEN。词尾CHEN是小的意思，MAUSCHEN就是小老鼠，直接点说，小耗子的意思（唉，俺写着也犯恶心）。为了照顾中国人的情绪，请翻成小米老鼠好了。
其实，德国人生下来的孩子，真是就是小耗子一只。我生小漪的时候，千辛万苦，生了个九斤差二两的丫头，俺的临床，真是可气，才生了一个1900多克的。当晚俺还在床上昏着，俺临床，比俺晚进来大半天的，才两小时就精神抖擞地拿了毛巾洗澡去了。当然，她的孩子早出来，得在暖箱里呆上一段时间。俺也看到了，粉红的，皮皱皱的，才巴掌大，可不是只小耗子嘛！所以德国人习惯叫宝宝小耗子也是有道理的。
俺周围的德国妇女，生下来的孩子，都不如中国的大，很少有过八斤的。想想中国妇女的体形，再想想她们的体形，再想想中国宝宝的份量，和德国小孩子的份量，就知道差别了。
还有个称呼，叫得不如小耗子多。听也是匪夷所思。叫做Krümel，或者再加个-CHEN。Krümel的意思是，“面包屑”。
家园 格林童话里有个巫师把小孩子都变老鼠了 是不是有点关系? 家园 【原创】见面客套话中外都一样 这就跟中国人见面会说的一句话相似：你吃过饭了没有？这就一客气话，千万别当真！还有大家相互会有空来家玩，也别当真，也是一句客套话。殊途同归，异曲同工之妙！！！
家园 我丈人把我老婆叫妞妞。 家园 俺家小牛生下来被护士叫做小猫咪 太小了
哈哈，小老鼠不是更小？
家园 这称呼细想确实可耐,还有宝呢 恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
