主题：【原创】阅读陶渊明之八：两首杂诗 -- 九霄环珮

共:💬27 🌺25 新:

最近正好进行比较性阅读

两方面的代表，一个是陶诗，一个是杜诗里的秋兴，刚好我最近都在看，比较地看。两者的区别真是非常之大，真是不比不知道，一比吓一跳。

古诗总体上我谈不上来，就我目前读的陶诗而言，基本上每一首诗读起来都能读出一股清气由然而生脱口而出的感觉，这也是我进行所谓“翻译”的着力点之一（呵呵，其实就是自个儿瞎玩）。最近我也尝试了用所谓新格律体的方式来翻译其中一首，效果不太好，大概陶诗实在是不太适合用筐子筐住的。

作为律诗的秋兴，气韵也不可谓不生动，然而究竟是有所不同，其中蒙太奇的效果(正在考虑一个更恰当的用词)则显得比较突出...

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友