主题：【欣赏】《加州旅店》及七言律诗翻译 -- 赢政

记得曾在别处看到一个了解西方文化的人士的解释，这句 Mirrors on the ceiling，指的是豪华卧室的天花板上还装着大镜子，这样啥啥时还能。。。此处省略若干字。这首歌引进时，国人多么纯朴，如何能想得到屋顶上装镜子的缘由。

这歌主要是写了一男一女，决不是“宾客齐至成盛筵”。

我知道这是倒胃口，但不得不实话实说。决无亵渎之意，我原来也很喜欢这首歌的曲调。很久后才理解这首歌词的原意。就像我们看到有的明星穿的T恤印的英语骂人的话。此后才再不敢随便哼这个歌了。