主题：黑暗大布局——西方人记述中国的非洲经营 -- 红茶

http://bbs.saraba1st.com/thread-483075-1-1.html 原文在这里

先来一个评论

http://www.wretch.cc/blog/yauyat/8932388

书评 真有黑暗大布局？

先作一点题外补充。看这本书前，我了解中非关系的资料主要是来自大陆书籍，外加一些英文的评论，一本叫《中国与非洲－一九五六至二零零六》是我芸芸资料中最主要的参考，你同不同意它论点是一回事，但资料很是充实。

所以，这是我第一次从法语世界的角度去了解他们眼中的中非关系。

本书以一连串中国小人物及非洲大官员作故事脉络，去印证中国的非洲势力已遍及方方面面。有些数据颇为有趣，如：

有七十五万中国人在非洲；

喀麦隆有三百个中国妓女，每次收费不到三欧元（非洲有牌的专业妓女则是七欧元起价）；

中国以超低价、超效率横扫一切非洲基建工程。

似乎很多地方中国人给人的印象都是这样

作为一个没落殖民主义国的子民，作者──其中两位是法国人──对中国的非洲政策充满了小人之心，并且处处显露了“只准州官放火，不许百姓点灯”的白人至上心态。每当读到偏颇处，我总忍不住打上叉叉（如，说卢旺达大屠杀中，两族全是使用中国制的开山刀，就要中国为输出“武器”而负责）；而对数据存疑的部分（如记中国人吃猫吃狗使非洲人大为反感一段，又如说胡锦涛向中国企业发施向“非洲去”的号令等）则打上问号。结果，全书三百多页，叉叉问号交错，而因对非洲所知不多，问号要比叉叉多得多。

对中国日渐丰盛的非洲影响力，作者的心态混杂着妒忌（“北京高峰会是一出没人看懂的闹剧”）、不屑（“中国现在仅仅是在染指美国人与欧洲人不要的“屑渣”罢了”）、害怕（“他们的工作节奏快到令人难以置信。”），妒忌中国对非洲渗入的水银泻地，不屑中国人的欺诈低劣，害怕中国的非洲政策可能的成功。

于是，在报道所见所闻之余，作者通过引用、剪裁、申述、移花接木等手法，以期达到抹黑夸大以及挑拨的效果。

看看下面这段便知一二：

兴建公路、桥梁与强制迁移供养千万名农人的，是中国人；因为不吃当地食物而自己进口食品的，是中国人；为了想吃新鲜农产品而引进自己国家菜农的，也是中国人。这些中国人，不仅提供武器给违反了人道的国家，并且在安理会中不断地保护这样的国家。

全书对中非关系的判断可用三句话总结：

一、中国对非洲野心勃勃，通过政府、国企、民企渗透进非洲各国政治经济中的每一条血脉。最有007的一段记中国大使馆会查明非洲官员的喜好，并告知企业，以期知己知彼。

二、中国一心只做生意，不再讲道义，这实际上是全书核心的观点。在全文总结中，作者忍不住把它写出来，他们说：“在非洲扮演了多年互助友爱的伙伴，创作了各种奇迹之后，中国变得平凡了。”

何谓平凡？就是中国只重实利，再无道德的光环。一笔勾消了中国六十年代以来的人道支持，作者城府不可谓不深。

三、和西方殖民者相比，中国将是更差劣的殖民者，它不人道，不文明，不道德，这对痛苦的非洲大陆而言，将会是推向更无边的深渊。

看到这里总是不自觉地发笑

不过，在唱衰中国之余，作者也不忘提出他们的疑问，就是在建设非洲的成果上，重利的中国会否更胜总把道德挂在嘴边的西方列强？（逸按：简直胡说八道，西方掠夺非洲数百年，所谓的道德和宗教不过是船坚炮利的面具而已）。

作者指出中国大举投资非洲，形成了三大影响，即增强了非洲的独裁势力；提高了非洲的战略价值；并且可能开创一条可持续发展的道路。

事实上，此书带给我最深刻的体会反而是中国人如何在恶劣的环境生存、生活、发展甚或致富。书中侧面列举了中国人的优点，包括勤劳、刻苦、节欲、细腻，深谋远虑，并且通过家族成员形成由点到面的经营网络。这些特质都强于乐天、随意、懒散、纵欲的非洲人，使中国人在非洲得心应手。然而，中国人在非洲也带来了国人的丑陋，包括狡诈、不法、歧视、缺乏公德心等等。

全书引用了不少非洲人的观点，其中，一位叫保罗·迪亚哈（Paulo Diarra）的非洲商人，道出欧洲人（包括作者）的伪善和假情：

不，他们（指中国人）是为了石油。但，你们美国人、法国人，你们又是为了什么来这里？你们都来给我们道德说教，说要让我们有透明的政治，但是四十年来，你们吸取了我们的石油，你们腐败了所有人，你们延长了战争！尤其是美国人，竟还整天给我们谈家庭价值，一旦他们抵达卢旺达，不是买醉就是买春。但中国人纪律严明、朴实、有礼貌，假如他们敢碰安哥拉女人一根寒毛，他们就会被遣返回家。这样不是很好吗？

————————————

http://mag.udn.com/mag/world/itempage.jsp?f_SUB_ID=4169

一窥「中国非洲」的真貌

【《黑暗大布局》译者／陈虹君】

二００六年，我开始准备纪录片《阿尔及利亚，中国制造》。

「每一次回阿尔及利亚，都见到有越来越多中国人在那儿，而且勤劳无比！卡车来来往往于医院、机场、高档饭店的工地上。或许，再过不久，我们将有大大发展观光旅游的能力。」一位朋友告诉我。透过阿尔及利亚裔的法国朋友，从他们口中听到往返故乡与法国的经验，我看到阿尔及利亚正在改变。这场突如其来、发生在人民身上的明显影响与变动，就是：中国人的到来！

在非洲，阿尔及利亚的面积仅次于苏丹，人口有两千七百三十多万人，石油及天然气占国家收入的九十五％，但是，整体人民的生活依旧困苦。一九六二年，阿尔及利亚脱离法国三十二年的殖民而独立。之后，以阿拉伯语为官方语言。有好长一段时间，该国正统穆斯林的气氛，始终威胁着国家团结。终于，在二０００年，一场被称为「十年黑暗」的内战结束了。为了弥补国家落后的基础发展，他们将希望托付在中国人身上，与中国展开一种建立在经济发展上的新关系。

我一边进行资料搜集、书写整理，一边大量阅读当地发行的法语报刊：例如《圣战者日报》（El Watan）、《自由报》（Liberté）、《阿尔及利亚晚报》（Le Soir d'Algérie）、《俄兰城日常新闻》（Le Quotidien d'Oran）等。

自二００二年以来，阿尔及利亚处处可见大型工地，高扬着中国营建公司的汉字大名，色彩时而蔚蓝靛青的「中国制造、楼高十八」的房屋，如雨后春笋般地到处矗立。短短不到五年的时间，阿尔及利亚已经成为中国在非洲大陆上，最重要的经济发展合作伙伴。

中阿合作的产业项目，主要是公共工程与通讯。阿尔及利亚政府曾经允诺，要建设一百万个国民住宅，工地遍布在首都阿尔及尔（Alger）、康士坦汀（Constantine）与阿拿巴（Annaba）的新兴市郊。其中一个位在康士坦汀郊区的中国营建主，甚至承诺会在二十个月内盖好一千两百户住宅。二００二到二００三年，两国之间的贸易出现了七十三％的惊人成长率。如今，在阿尔及利亚，有五十％以上的消费性商品来自中国。

除了引进带着现代化机具投资阿尔及利亚的大企业，中国把小商贩与手工业者输出到这块土地上。来到此地的中国劳工，正威胁着有三十％高失业率的阿尔及利亚。对于众多失业的阿尔及亚青年来说，事实上能向他们招手的就业机会并不多。起初，中资企业并没有与当地族群接触，也极少雇用当地的人力。阿尔及利亚典型的街头上，总是有许多失业的年轻人，他们拒绝太辛苦的工作或基础手工业，他们总是衣装笔挺，镇日倚墙站立、聊天，或是梦想有一天能移民到其它国家，例如法国与加拿大。

阿尔及利亚的中国工人（据说偶尔还有囚犯在内），只服从中国的工作规章，不被允许离开工地范围。于此同时，阿尔及利亚的纺织工业也面临了中国的威胁，因为中国在阿国的成衣商，往往都是以低于十倍的低廉价格来竞争。

中国人来投资，是个「现在进行式」的惊人现象。但这现象并不仅出现在阿尔及利亚，「中国制造」差不多已经在整个非洲大陆，成为一种现象，中国的工人与生意人，正带给非洲平民百姓经济生存上新的竞争。而这一切，都要从中国的改革开放谈起。

二００八年，奥运在北京展开。这一年，同样具有重要意义的事件，就是中国「改革开放」届满三十年。中国发动国家经济成长竞赛，为了完成重返国际舞台的使命，毫不让步。但多年来，始终是开放多、改革少。开放中国市场是主要目标，而国际资本寻求最高获利，也成为支持中国经济大成长的首要因素。手中有了庞大资财的中国，如今行动力与需求也大幅提升。中国在资源寻求方面走向了全球化。于是，面对倾颓的非洲，中国大方地买单。

成千上万的中国人，顺着胡锦涛「走向海外！」（这怎么像棒子的说法）的号令，蜂拥迎向非洲。中国利用「中国制造」发展非洲，将非洲拉进全球化的竞技场域，换取满溢在黑暗大陆的第一级资源：石油、天然气、金属、铀矿、木材、渔业。仰赖西方至今的非洲贫穷国家，则在中国的吸引下，养成了购买便宜廉价商品的习惯；北京不计代价地诱惑独裁者们，非洲也在新的依赖中面临威胁。

非洲，过去是悲观主义的受害者，是一片被西方人放弃的大陆；在北京的施惠下，非洲有了新选择，如今表现出前所未有的经济兴旺。

这些到非洲冒险的中国人，究竟是谁？他们又到了哪些非洲国家？在那里从事什么？他们成功致胜的秘诀又是什么？中国与非洲，当这两个极端不同的世界相遇，会发生什么变化？在人权与环境保护上，又会得出什么样的结论？在这有着多个邦交国的这块大陆上，台湾又会有怎样的政治发展？对于欧洲──尤其是法国（毕竟本书作者们来自法语世界）──而言，多数都是非洲国家从前的殖民母国，今天在这块大陆上的地位又是如何？

为了回答这些问题，作者群花了二００七年一整年的时间，游历了非洲十五个国家，行遍整个大陆地，就为了一窥这个「中国非洲」的真貌。法文原著于二００八年五月二十日面世，纪实报导的行文方式，语调时而幽默、讽刺，现场历历在目。为了更方便中文读者的阅读，中译本做了部分增修（例如还原中国人的本名，无法查证的人名则维持音译）。书中十二个章节，从被砍伐精光的刚果森林到受了毒害的尼日利亚河岸；从严密监视的尼日沙漠，到遍布输油管的苏丹；从中国制造的埃及观光纪念品，到喀麦隆港都杜阿拉（Douala）的超巨大中国餐厅等。从贫困的中国农村迎向这神秘的新大陆，非洲正在向这群勇敢犯难的冒险者开放！

最后，本书的中文版能够面世，首先感谢Marcelo Teles、Anna Diatzkin、Nicole Zand，曾经无私地给予的协助和建议；早安财经出版社的视野与积极。谢谢父亲在中文译稿的校字上贡献时间。

二００八年十一月二十五日写于 巴黎

————————————

中国的非洲大布局 打蚂蚁兵团战术

【前言】 本书有两位作者。一位是Serge Michel，Le Monde驻非洲特派员，足迹遍及瑞士、伊朗、巴尔干半岛等国家。曾经荣获法国新闻界最重要的Albert Londres大奖。另一位是Michel Beuret，研究非洲与中国超过十五年，所创立的Bondy部落格是法国最有影响力的三大部落格之一。目前为瑞士L’Hebdo杂志国际主编。摄影者则是Paolo Woods，曾获得多项国际摄影大奖，作品经常发表于Time、Newsweek、Le Monde等国际知名媒体。二００一年以来，长期往返伊朗、巴基斯坦、阿富汗等地。

中国人带给我们实质的建设。

西方人给我们神圣却摸不着的道德观。

假如我的人民没有电、没有工作，

透明化、清廉又有什么意思呢？

民主，是能吃的东西吗？

──Serge Mombouli，刚果总统顾问

「你好，你好！」走在刚果布拉萨市（Brazaville）的路上，愉快地玩着回力球的孩子们向我们打招呼。在非洲，白人习惯听到「哈啰，mista！」、「嗨，toubab！」或是「敬爱的先生！」这样的问候语，然而，眼前这些洋溢着笑容、列队于路边的孩子，却是一声一声用中文喊着「你好，你好」。

对这些孩子来说，所有的外国人，都是中国人。

不远处，一家中国营造公司正在盖刚果国营电视台总部，一座从天而降的金属玻璃帷幕建筑，就落在这贫民区。同时，在这条路的入口处，同一家建设公司正在为一名政府官员盖一栋豪华别馆，也许是为了答谢这位官员对电视台工程所做出的贡献。城里的其它地方，别的中国企业在替新的外交部与法语事务部进行最后一项工程──填补建筑物因内战所留下的大坑洞。

往西北方两千两百五十公里，尼日利亚的首都拉哥斯（Lagos）郊区，有家曾经历过一场厄运的Newbisco饼干工厂。这家饼干工厂是由一名英国人，在一九六０年尼日利亚独立前所创立的，经常换老板。在这个拥有石油资源，同时贪污舞弊充斥所有产业的国家，没有一位经营者有能力协助它摆脱困境。二０００年，工厂的前一任老板是一位印度人，将破产的Newbisco卖给了中国朱姓商人（Y.T. Chu）。二００七年四月的一个早晨，我们来到这家饼干工厂，工厂内充斥着面粉与糖的香气，输送带上每天送出两吨多的小饼干，一出炉马上就被几十名工人分装好。朱姓商人面带微笑地说︰「我们的产量，才刚刚好满足尼日利亚百分之一的市场需求而已。」

记者们从非洲带回的影像，经常是悲剧性的：饥饿的儿童、种族的杀戮或是难以理解的暴力冲突。多年来，我们在这块土地上从事报导工作，已经见证了这一切。然而这次，当我们开始着手编写这本书，从我们眼前闪过的却是一个新非洲的影像：布拉萨市用中文问好的孩童；拉哥斯蓬勃发展中的饼干工厂；甚至，在苏丹，一条我们曾在二００七年夏天借道的崭新高速公路。

两小时前，我们在首都喀土木（Khartoum）与苏丹港之间行驶，罗伯特．费斯科（Robert Fisk） 在《给文明世界一场战争》中的一个场景，浮现在我们的脑海。

一九九三年，这位英国记者与在九一一事件后、避难于苏丹的奥萨马·宾·拉登（Oussama Ben Laden）有约，地点就在这条公路左边的一个村子里。宾·拉登向费斯科说，为了答谢苏丹这位东道主，他将建设一条八百公里长，连接首都与大港的新公路。到了一九九六年，宾·拉登必须再次逃亡，这次他到了阿富汗，并在当地展开了其它计划。谁来完成苏丹的这项工程呢？答案是：中国人。不仅如此，中国人还要加码一条铁路。九０年代中期，中国的营建工程公司大举抵达苏丹，中国企业们陆续已经投资了二十亿美元，特别是油井工程，供应中国至今约一０％的进口量。

差不多有一年的时间，我们走了数千公里，拜访了十五个国家，就是为了一探中国在非洲所做的事。中国人在非洲的「黑暗大布局」这个点子，反复出现在我们的脑海中，直到二００六年十月，我们与几内亚总统兰萨纳·孔德（Lansana Conté）的一次会面之后，终于实现了这个想法。

这位总统有十多年不曾与外国记者对话。为什么这一天他愿意在离首都柯那克里（Conakry）三小时之遥、他所成长的村落接见我们？或许，是因为当时人们谣传他生命垂危，他想证明自己仍然健在。无论如何，我们在他那栋面向私人湖畔的宏伟别墅里的对话内容，还是相当严肃的。孔德总统视他多数的政府首长为窃贼，并抨击白人从未停止过殖民。他怀念农业时代的几内亚，对于近海石油矿脉的发现难以忍受，在他看来，这让几内亚成为一个贪腐更加严重的国家。

当话锋一转到中国人身上，有一小段时间，他的表情转而开朗起来。「中国人实在是无人能比！」这位年迈的老将军惊叹道：「至少，他们勤奋工作！他们跟我们共同生活在泥地里。有谁像我们一样耕作？我们把失调的土壤托付给中国人，你们应该去看看他们的耕作！」