主题：【原创】丁龙其人（一） -- 王树

共:💬48 🌺126 新:

老大河待整

关于丁龙的中文名字（更新）

今天发现丁龙名字的另外一种叫法，即Lung Dean-en，和宋晞文章里宋晞：Lung Ti-en的Lung Ti-en比较接近了，看来离丁龙的真名越来越近了。

……true name Lung Dean-En, was a humble Chinese immigrant from Kuangtung Province to America during the California Gold Rush and served loyally a certain Horace W. Carpentier of the

是林佐瀚外链出处（John Lam Cho-hon）在1971年12月份（第二期）的《香港图书馆协会学报》（Journal of the Hong Kong Library Association，Issue/No. 2, 1971, p16-23）上发表的“The Early History of Chinese in America”里提到的。

-----------------------------

另，这篇文章外链出处里提到了Dean Lung的中文名字是“龙狄恩”：

一九○一年，哥倫比亞大學開設了「丁龍中文講座」（Dean Lung Professor），這背後也有著一段感人故事：原來創設者卡本悌爾（Horace W. Carpentier）是哥大校友，在舊金山的開礦熱潮中致富，但卻因酗酒成性，常常滋事。有次他酒後被人擊傷、暈倒路邊，正好一名矮小卑屈、因為失業而潦倒不堪的中國人龍狄恩（或譯丁龍）路過該處，於是將他救回家裡。也算是兩人投緣吧，龍狄恩不僅成了卡本悌爾的忠僕，而且兩人相知頗深。

只是這位老美積習難改，有時喝醉了還是會毆打狄恩，但狄恩從不懷怨，反倒常用儒家的「忠恕」、「信義」等教誨自許。卡本悌爾在感佩之餘，捐出了十萬美元，在母校哥倫比亞大學設立了「丁龍講座」，讓美國人也能學習優良的中國傳統思想。當時在歐洲享有盛譽的英國漢學家吉爾斯（Herbert A. Giles）、法國的伯希和（Paul Pelliot）等人，都曾經來此擔任講座教授。

---------------------

龙狄恩与Lung Ti-en 和Lung Dean-En读音都非常近似。

龙姓的辈分排行比较严格，查龙姓的辈分中有一个字是“悌”，猜测Dean Lung的中文名字可能是“龙悌恩”；辈分中还有“天”字，也有可能是“龙天恩”。

关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，

本帖一共被 1 帖引用 (帖内工具实现)

【原创】丁龙其人（一）

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- - 🙂有理有理，送花！王树字0 2009-07-07 04:06:56
- 🙂丁龙很可能是广东五邑人士，当年北美华工绝大部分来自 1 benho 字176 2009-07-03 18:10:53
  - 🙂花谢王树字157 2009-07-03 18:17:27
- 🙂关于丁龙的中文名字（更新）
- 🙂不能简单判定 1 张七公子字400 2009-07-01 21:31:13
  - 🙂我觉得他是广东人的可能性很大王树字342 2009-07-01 23:24:13
  - 🙂非常感谢 1 王树字1628 2009-07-01 23:08:08
    🙂Tin也不是不能做“天” 3 张七公子字1161 2009-07-02 00:16:34

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明