主题:【话商君】说姓氏(上) -- 履虎尾

2009-08-04 20:22:53裴骅
刚刚上日本中文网站(好啦)查了一下

源,平 都是姓。

朝臣从文字上等价于 “氏”(而不是说朝臣是氏的一个sample),而且是指类似于中国的司马,司徒那样来源的氏。

另一方面,日本物语中的“源氏”“平氏”说法是准确的,因为在日文中这等价于说“源朝臣”,也就是说,他姓源,而且他家在源姓人中是当过官的一个分支(氏)。

那个“吉法师”和别人的“次郎/三郎”一样都是小名了,只不过有“法师”这类字样的小名是要去寺庙或者神社花钱买的,当然就比“次郎”优先使用了。在元服以前就是这么叫他“三法师”的,元服以后有了字当然就叫信长了。

ps: 中文 Wiki 上的说法本身有些 confusing,因为他们使用了德川家康的“次郎三郎”。正是因为他们的解释是正确的,所以 confusing: 这个“次郎三郎”与一般的小名“次郎/三郎”不同,反而是和官名等价的称呼,属于德川家康的特例。

反正够混乱的。。。幸好现在大部分日本人自己也不清楚,嘿嘿。

帖:2349113 复 2348581
帖内引用