主题:[长篇翻译]缉凶分部 -- 马伯庸

2004-09-20 05:22:11马伯庸
[长篇翻译]缉凶分部

说明

翻译这篇东西纯粹是出于个人的兴趣,因为我太喜欢CITIZEN X那片子了,于是弄来了那部电影的英文原著,尝试着自己翻译出来,就是这部KILLER DEPARTMENT了。

这部纪实文学的英文名叫做killer department,作者是Robert Cullen,此人曾经任《新闻周刊》驻苏联记者站站长长达十年,是一名苏联专家。《killer department》写的是苏联最凶残的连环杀手杰克迪劳的案件,此人在八年时间内先手杀死了五十二人,恐怕也是世界上最可怕的连环杀手。整个故事的重心放在以鲍洛科夫为首的罗斯托夫警方身上,详细地记录了他们如何花了十年时间来追捕凶手的艰苦卓绝的历程。

值得一提的是,作者在文中不光集中于案件,而是推展开来对苏联社会进行了一定程度的分析,其中不乏真知灼见,也不乏西方人惯有的偏见。翻译的时候我都没有进行处理,保持着原貌,但并不表示我对作者的观点全盘赞同。

PS:因为我一直是利用课余时间翻译的,所以效率很低,水平也不高,姑且先贴出来前五章的翻译成果请大家过目,如果发现有什么翻译或者文字上的问题,还希望不吝指教,这里先谢过了。

通宝推:一介书生,善良的恶霸地主,
主题:254787
帖内引用