主题：【原创】中国人看不懂中国话 -- 五度

至于你说的几个国内理工文章经常出现的问题，可能跟缺乏训练有关吧。搞科研的，一般更看重结果，对写报告轻视或是厌烦。这样的毛病，通过训练是可以改过来的。我去年写一个论文的时候，就是一开始写的不用心，觉得这个项目的结果不错就行了，论文这个东西真是浪费时间，而且德国的教授那么忙，日理万机，应该不会看得太仔细的。结果教授看过后，把我叫过去指出了很多错误和不足，比如有语法错误，比如图表中的字号太小，不方便别人阅读之类的，我很羞愧，教授这么忙，但是他看我的论文比我自己看得还仔细。我后来把系里面一起的论文拿出来，和我文章比较，看看别人是怎么写的，有哪些优点值得吸取，我一个星期内把自己的论文读了五十几遍，然后才敢交给教授。这以后，我写报告就认真多了，自己都会考虑，怎样方便别人阅读和理解（当然，副作用就是有些强迫症，跟女朋友MSN上聊天，都会在按回车前读一遍，看有没有歧义和可以修改的地方）。

我还看过一些台湾出版的理工科的书。其中有翻译的，也有台湾人自己写的（严格的来说，翻译也是创作）。感觉他们写的要通俗易懂一些。国内出版的理工书，有的喜欢故弄玄虚，把概念讲得很复杂，有的又太实用主义，直接就说这个值你怎么求，那个值你用那个公式，几乎不讲因果。台湾人能把理工科的书写好，说明不是中文的问题，只要严格训练，肯定是可以做得好的。