主题：中日历史共同研究 1 -- 双虎

首先不得不说，整个文章太长，我一个人全部翻译也有点吃力，因此打算挑些章节来写--这又是个难事，挑那一个章节才好呢，思来虑去，决定翻译最后一个部分。主要原因是熟悉的人比较多，也便于大家批评。

第2部第3章 日中战争和太平洋战争

开始--开战和中国战线

日美开展时，虽然日军在中国战线上展开了20个师团和21个独立混合旅团，但是没有积极作战。开战前日本政府确定了以下方针--如果同美英荷开战，尽量避免在中国的消耗，从而确保长期世界战争的国家综合战力①。根据现地军队的再三请求，四川进攻作战（5号作战）等虽然立了计划，除去后半期的（1号作战），其实整个太平洋战争期间大规模的军事作战是被压制的。也失去了外交和政治的手段，看不到军事和政治上的解决政策就把精锐部队转到了南方。

另一面，蒋介石政府，12月9日，向日本宣战，42年1月作为4大国的一员在联合国共同宣言上签字。蒋介石在宣战书中称，这次战争必须作为一个整体来解决，中国成为美英苏的联合国阵营中的一员②。同时，中国共产党在开战后的解放日报上也强调抗日的国际统一战线的必要性，主张和英美联合③。但是，蒋介石期望的苏联对日开战被拒绝④，为了弥补近代战争的战力不足，不得不在经济和军事上依赖美国的援助。

对美国而言，中国战线的意义有两处。第1，为了使太平洋战场有利，把日军的陆地军力束缚在中国战场上。第2，重庆政府的可支配地域中，可以设置对日本本土和日本占领地的战略轰炸基地。中国的航空基地的建设，因为苏联维持对日中立的关系，苏联沿海地区和勘察加州（半岛地区）作为对日轰炸基地的可能性太低，因此备受重视，为了达成这个目的，如何有效支援中国成了美国的课题 ⑤。

1 「対米英、蘭開戦ノ場合ニ於ケル帝国ノ対支方策」（1941 年11 月10 日）外務省記録A7.0.0.9-51「大東

亜戦争関係一件 開戦関係重要事項集」。

2 家近亮子「蒋介石と日米開戦」（『東アジア近代史』第12 号、2009 年3 月）。

3 日本国際問題研究所『中国共産党資料集 第10 巻』（資料84、85、87）。

4 U.S.Dept.of State,Foreign Relations of the United States,1941,vol.4.,p.747.

5 等松春夫「日中戦争と太平洋戦争の戦略的関係」（波多野澄雄戸部良一編『日中戦争の軍事的展開』慶

応義塾大学出版会、2006 年）391－92 頁。