主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花

“seoul这个英文单词的读音和"首尔"两个汉字的读音是一样的”，那你怎么不说“首尔”这词的韩文读音跟汉文也是一样的？照你说法，berlin这词的英语读音跟汉语也是很接近的，那柏林也是从英语单词翻译过来的不成？

我已经解释了很多遍了，seoul跟soul完全没有关系，不知道你怎么联系上的。你是不是认为soul跟头有点关系，所以就成了“首”了？事实上根本不是如此，seoul本来就是首都的意思，如果意译过来的话就直接成“首都”了。现在翻成首尔，也算是音意结合的翻译吧。

至于苏联改名跟分裂成多个国家有什么关系？我说的改名是改那些带有时代烙印的名字，如列宁格勒改回圣彼得堡，古比雪夫改回萨马拉，加里宁改回特维尔等等。

这些名字同样是“改了后有什么好处？会对谁造成损失？原因、好处我不知道，但对中国的坏处却摆在那里，至少过去的旧地图就得换一遍。”

其实这些去共化，就跟前面说过的韩国的去汉化是一样的。虽然不爽，但这是别国的自由。