主题：【翻译】此帖已转，欢迎关注 -- eraser

请跳转至下面链接，继续关注此贴，谢谢：/article/2779252译者的唠叨：

小弟正在翻译Philip P. Pan的《走出毛泽东阴影：为新中国灵魂而奋斗》中的一章，名为“富婆”，讲的是，2000年至2007年，大陆房地产开发中的不合理现象，如侵犯被拆迁者权益，官商勾结等。虽然Pan的一些观点译者持保留态度，在翻译的过程中，译者没有夹杂任何个人意见，只想平实地将Pan的文章展现给读者，引起批判性的思考。此篇文章，作者的叙述，由点及面，由下而上。现在，让我们从北京的一个胡同开始。

另，初次翻译，有什么语义不通，词不达意的地方，请多指教、包涵。

链接出处

当推土机推平房子的时候，刘实如正站在远处，躲在看拆迁的人群后面，以免被他哥哥看见。房子是他和儿子们亲手盖的，地是他父亲早年用六十匹布在茶楼从一个中间商手中买的。这是2000年冬天一个寒冷的早上，刘哆嗦在厚棉衣里，看着那群人：几个官员，一些房地产公司的人，一群建筑工人，和三五个警察。刘的几个邻居裹着厚衣，也站在外面，但更多的居民已经打包搬出了小区。刘的房子是这条街上剩下的几栋之一，他心里清楚，今天一过，就都没了。

刘是个高大的男人，梨形身材，不到五十岁就几乎谢顶，只剩下些稀疏的灰白短发。他在一家苦苦支撑的电子器材厂做销售，他知道，他不可能再买得起另一栋象今天被拆掉的这种房子了。从街上看来，这房子二层楼，小而结构简单，每层楼不超过一两间房，小楼后面是个传统院子，一边有苹果树和葡萄架，另一边是空地。最有价值的要数房子的地理位置，位于北京市中心，离王府井商业区不远，在一条安静的古色古香的小街上。这条窄街称为胡同。胡同是个外来词汇，可以追溯到元朝忽必烈建大都城的时候。刘住的遂安伯胡同，取名来自于明朝永乐年间生活在这里的遂安伯陈志。往近了说，建国后一些党和军队领导也曾住在这里。其中的一位，邓拓，著名作家和《人民日报》前主编，文革初期在家中自杀了。

在中共掌权之前，刘的父亲就买下了遂安伯胡同十号的老房子。父亲是位目不识丁的修理匠，在当地医院工作，慢慢地，开了一家生产医疗仪器的铺子。这房子是他多年血汗结晶。在刘出生不久，一家人就搬了进去，顺便说一句，刘一家五个兄弟，他老么。早些年比较艰难，尽管出身下层，他父亲仍然被划为资产阶级，不得不将铺子转交给国家，但刘仍保有很多在胡同长大的美好回忆——过节时母亲准备的美食，绑在桑树上练拳击的沙袋，一同度过的温暖的家庭时光。刘的哥哥们结婚生子，刘最大的侄子比刘小不了两岁。直到后来，刘的哥哥们不再与他说话，刘仍会微笑着想起那时他和侄子侄女们相互追逐，爬树上房，院中充满欢笑的场景。

文革开始，刘平静的青少年生活结束了。1966年夏天，党将有房产者定性为资产阶级成员，并让他们上交产业，刘的父母很害怕，而哥哥们正忙于工作，因此，十七岁的刘上交了房契。刘的一家开始付给政府租金，政府又安排了两家人住进了小院，刘的两个哥哥被迫搬了出去。在刘高中毕业后，与许多同龄人一样，刘上山下乡，在农村干了八年。文革结束后，他被分配到一家国有煤矿工作。直到1989年，刘在离开北京二十年后，终于得以调回。那时，一切都变了，父亲去世了，母亲与哥哥们闹翻了。政府归还了遂安伯十号的房契，但家庭内部因为房产起了纠纷。刘选择站在母亲这一边，几个月后，母亲去世了，临走前将房子留给了他。尽管关系紧张，刘的一个哥哥一家仍然继续住在小院的南侧房间里，而刘与妻子，三个儿子住在北侧。

几年后，刘和他儿子们重建了北侧的房子，加了一个二层。原来的房子太老旧了，另外，重建还有个原因。刘考虑到两个大些的儿子，那时还在上高中，不久就需要婚房。多数父母是不会让女儿嫁给一个无房的小子的。北京房屋非常紧张，多数家庭，几乎不可能在靠近市中心处找到一个能负担得起的地方。刘希望能有足够的空间留给儿子们和他们今后的家庭。他想，也许儿子们还会在这里抚养他们的孩子，也许，欢笑又会重回遂安伯十号。

刘知道他的计划中存在一个变数。北京正经历巨大变革，城市各地的老胡同区相继被推倒，取而代之的是现代化办公楼，高级购物中心，和一些高档社区。重建规划提升了市中心的房地产价格。但对于刘这样的房主，这样的规划更像是诅咒而不是祝福。日益增长的房价吸引着开发商，他们大笔投资买地。更多的时候，他们发现了可以便宜拿到地的方法。刘重建房子一年后，妻妹所住的胡同区被强迫拆迁，用以建一个称为财富街的办公楼群。妻妹及不少房主从未收到购买其房产的协议。相反，他们被强制搬迁到市郊的新公寓，其市值只有原来房屋的一部分。目前为止，大约四千户被拆迁，一万两千多人搬家。刘密切关注动向，他担心同样的事情会发生在自己的小区。

2000年秋天，当有消息传来，遂安伯及附近胡同区被纳入下一阶段大规模拆迁重建计划时，刘更担心了。十月底一个寒冷的晚上，刘正在家看电视，突然听见胡同里一阵骚动，他出去看个究竟。邻居们拥在胡同口，围着刚贴出来的几张告示。刘挤进人群里，读着告示，上书：“致居民拆迁安置书”，正文写道：

“北京市人民政府东城区金宝街城市改建指挥部，暨北京市规划局第0157-2000文件批准，执行拆迁和安置金宝街及其街两侧开发项目，此项目是重要的市政工程，是缓解王府井商业区紧张交通和提升城市建设水平的关键，将对东城区经济繁荣和大力支持北京申办奥运起到积极作用。”

刘开始有些疑惑，这周围没有一条金宝街。但看着看着，他明白市政府批准新建一条穿过胡同区的全新大道，从王府井商业区延伸大约八百米至城市中心商业区。这封信列出了二百多户，包括遂安伯胡同的每一户，需要为新项目拆迁。时间从第二天开始，将历时一个月。

刘和邻居们站在街上，又惊又气。一些居民在胡同生活了一辈子，现在他们必须在几个星期内搬离。信中提到居民房屋每平方米可获得6400元补助，如果搬迁快速，还将获得一次性4000元奖励。对于公房住户和像刘这样的房主，没有任何区别对待。对于房主，没有房产评估和购买意向。居民们站在胡同里抱怨着，直至深夜两点。一些人愤怒地撕下了告示，一些人发誓要抗争。

刘了解妻妹搬迁时发生的一切，所以，他决定捍卫他的财产。他拥有这处房产，如果开发商要推倒它，必须付出合理的价格。他认为，告示中的赔偿方案与实际价值相差太远。北京市中心的房子，每平方米售价超过两万元，而商业楼盘售价更高。刘的房子占地七十平方米，如果开发商建高层，使用面积将约为七十乘以总楼层数。因此，刘决定不理会告示的内容，静观其变。几个星期后，房地产公司的人终于联系了刘，刘告之他拒绝告示中的补偿方案。他们问刘有何要求，刘说他希望对方能认识到房产是属于自己的。在他们认识到这个简单的事实之前，自己将拒绝讨论价格。房地产公司的人并不回应，谈话只持续了几分钟。

（待续）