主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

带我们悠了一圈又回来啦？

不过这个应该是正解了！几年的纠结，一日得解，非常感谢酒兄和Eraser兄！一直被绕住了，就在于也是认定witness是动词。

现在看来，这句与"as God be my witness"近似，只要改一下：as my witness God。

不知为何这里译者要用法律上的用语，原文是一句简简单单的中文。法律上有些用语很古老，还有很多拉丁文比如subpoena， mea culpa。电影《The Firm》里汤姆克鲁斯考律师资格通过后宣誓里有一句:"...use those means as are appropriate..."，一般means这个词都是复数当单数用，比如：use violence as a means... 但这里誓词中用作复数。

以前看到过杨绛《干校七记》的两个英译本，其中一个译的非常老辣，中英成语的对译得心应手，比如“拿手”（拿手好戏），译为long suit,音义兼顾，难得。可惜忘了译者是谁。