主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

是科普。由此就发现很多问题。因为我们是几个人合作来翻译的，一个人翻译一章，所以后来放在一起，文风确乎差别很大。以至于我不得不将这些文字按照自己的风格改写了一遍才敢交稿。

非专业的，非语境的东西翻译起来更加不容易，我们当时速度大概是一天三千字，英语翻译成中文。我觉得这个基本上是极限了，如果翻译太快，的确可能造成很多问题。我们当时只是翻译一个业内的科普，就问题一堆，最大的问题是某个物种没有中文的译名，就要考虑到拉丁文名的本意和文中的意思给他杜撰一个名字出来。当时有两位哥们，一位是做地质的一位是做数学的，前者用更艰深的地质学名词代替本来的简洁的词，后者将蓝细菌翻译成“藻清素”，实在是不知所云。

其实翻译翻的好了的确相当于再创造，泰戈尔散文诗，徐志摩冰心诸人皆翻译过，就我来看，我明显更欣赏郑振铎和冰心等人的翻译，徐志摩的觉得稍显罗嗦了。但是看原诗的英文版，文字真是简单啊，翻译成中文，总觉得是平添了许多美妙。。。不知道是不是我对英文的 美感认识有限。