主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

🙂【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 153 江城孤舟 字11883 2010-05-03 14:26:15

• 🙂就事论事 1 西里西 字180 2010-05-15 21:47:05

• 🙂【讨论】关于翻译 7 本嘉明 字1040 2010-05-08 19:35:20

  • 🙂莎士比亚那个算哪门子古英语啊 1 雷声 字251 2010-05-12 02:46:42

    • 🙂古英语类德语 1 西里西 字164 2010-05-15 21:51:31

    • 🙂真打雷了，还是洋雷 本嘉明 字0 2010-05-13 19:20:45

    • 😄拼写也应该用古英语的么 1 橡树村 字400 2010-05-12 04:26:18

      • 🙂又下雨了，非洲赤道季风雨 本嘉明 字0 2010-05-13 19:22:58

      • 😠乃这系抄来的，不算！ 3 雷声 字185 2010-05-12 06:47:53

    • 🙂啊，这是英语啊 四处张望 字44 2010-05-12 03:33:37

      • 🙂古代英语是日耳曼语族的一支 2 江城孤舟 字1203 2010-05-13 21:55:20

        • 🙂对，最终定稿的是詹姆士一世时期的英文圣经 青色水 字162 2010-05-15 23:18:23

        • 🙂这个词认识得多一点了 四处张望 字32 2010-05-13 21:59:47

          • 🙂翻译成现代英语就是这样了 江城孤舟 字526 2010-05-13 22:06:54

      • 🙂bingo 3 雷声 字130 2010-05-12 04:14:43

        • 🙂那？北欧海盗尤其是丹麦人的古日耳曼语 燕庐敕 字104 2010-05-12 18:50:03

          • 🙂诺曼底人来英国之前已经彻底法语化 2 雷声 字686 2010-05-12 19:43:25

        • 🙂着啊 吾言 字0 2010-05-12 15:53:13

  • 🙂读古英文犹如饮毒 然后203 字424 2010-05-11 05:26:52

• 🙂小本翻译一下这个笑话。 10 本嘉明 字231 2010-05-08 19:03:34

  • 🙂捧碗扒又扒 北极星光 字52 2010-05-11 18:32:30

  • 🙂相当不容易了 肥肥烤猪 字30 2010-05-08 19:19:24

• 🙂双关语的翻译，可以通过加注释吧 晨池 字150 2010-05-07 19:13:32

• 🙂记得中国人中 道孙吴 字140 2010-05-07 17:15:31

• 🙂记得林译 挪威的森林 里有一处提到 "夏洛克家庭事件簿" 1 vipref 字539 2010-05-07 03:03:01

  • 🙂啊，对了，忘了说一句 江城孤舟 字226 2010-05-07 10:18:20

  • 🙂好像还没改过来 江城孤舟 字440 2010-05-07 03:17:27

• 🙂想起来 natasha 1 录登录 字49 2010-05-06 20:14:38

• 🙂翻译靠的是文化基础和积累 步亭先生 字0 2010-05-05 07:01:15

• 🙂我也贴一篇我翻得文章，我觉得我翻得境界，林少华就翻不出来 91 步亭先生 字19169 2010-05-05 07:01:06

  • 🙂笫，床笫，床笫之间 美酒 字763 2010-05-12 02:23:52

  • 🙂这个主人公深有萨大笔下大阪旅团的商人精髓 青色水 字0 2010-05-09 17:06:55

  • 🙂古早味的翻译佳作！ 瑞士 字0 2010-05-08 04:19:27

  • 🙂很喜欢 晨池 字48 2010-05-07 08:25:54

  • 🙂老死在床第之间 空格 字43 2010-05-06 18:27:57

  • 🙂弱弱地请教一个问题 1 歌行者 字162 2010-05-06 08:13:12

    • 🙂您提的好 步亭先生 字93 2010-05-07 06:58:19

  • 🙂花 桥上 字32 2010-05-05 08:14:52

  • 🙂听说先生把这篇文章邮送译林出版社 江城孤舟 字160 2010-05-05 07:36:13

• 🙂贴文小议 小小少年 字155 2010-05-04 22:11:10

  • 🙂翻译在国外更难出名 人在特拉维夫 字44 2010-05-06 12:15:24

• 🙂这事儿得这么看，新经典要卖非林译版的书，当然要策划一下 1 不惜 字518 2010-05-04 18:22:23

• 🙂提到诗歌翻译 忧心 字224 2010-05-04 10:27:08

  • 🙂所以梁实秋先生就老老实实翻译成散文了，他本不擅长诗歌 方解石 字0 2010-05-07 06:06:29

• 🙂两者无论是谁，对于跑步的术语翻译的都会有问题 1 finalgod 字46 2010-05-04 09:08:40

  • 🙂您看，这就又让我们学到了知识 江城孤舟 字172 2010-05-05 05:10:49

    • 🙂实际上在有google和百度的年代 小木 字516 2010-05-05 07:28:54

• 🙂从信达雅的信来说 1 Ambrossi 字542 2010-05-04 08:27:46

  • 🙂Route 66 青猫 字206 2010-05-05 18:18:24

    • 🙂同意 本嘉明 字180 2010-05-08 19:47:04

• 🙂想起一句话 花错 字10 2010-05-04 04:57:05

• 🙂中翻外，更要命：（ 白鹤梁 字68 2010-05-04 01:37:43

  • 🙂中翻外还是老外来干比较好 人在特拉维夫 字188 2010-05-06 12:21:59

  • 🙂中文翻译成英文首先面临的问题就是思维方式不一样 方解石 字162 2010-05-04 03:17:42

    • 🙂是，而且隔行如隔山，不好整啊 白鹤梁 字236 2010-05-04 07:19:28

      • 🙂所以个人觉得翻译职业理应从各行各业的硕士学位里面找 1 方解石 字238 2010-05-04 07:33:51

        • 🙂【求助】我翻译<谲深似海>时 本嘉明 字388 2010-05-08 19:57:05

        • 🙂翻译 bbceve 字114 2010-05-04 10:02:17

          • 🙂现在硕士的工资也很低了 方解石 字96 2010-05-04 17:29:53

            • 🙂问题是干其他工作的工资会上涨，翻译可不会 2 kukr 字268 2010-05-04 18:10:24

              • 🙂报酬 bbceve 字100 2010-05-05 07:00:42

                • 🙂这里说的只是图书翻译（英译汉） kukr 字18 2010-05-05 17:28:07

              • 🙂翻译工作有自身的优点 方解石 字536 2010-05-04 18:14:50

                • 🙂字幕组翻得好的原因很简单：兴趣 5 kukr 字382 2010-05-04 23:20:28

                  • 🙂不出错太难了，我说的还是硬伤，有些词没有特定的背景知识 桥上 字198 2010-05-05 08:09:42

                  • 🙂您很厉害啊，不知道啥时候能否帮忙看我们原来的是不是有错 3 方解石 字1158 2010-05-04 23:25:47

                    • 🙂说实在的，我觉得翻译最重要的就是责任心 2 kukr 字546 2010-05-05 01:51:45

                      • 🙂多人合作最好用TRADOS 人在特拉维夫 字34 2010-05-06 12:39:51

                        • 🙂word用不好的都大有人在，何况其他的软件？ kukr 字0 2010-05-06 17:18:47

                          • 🙂那东西用起来不难 人在特拉维夫 字218 2010-05-07 04:00:03

        • 🙂不怕挨砖哈 1 白鹤梁 字232 2010-05-04 07:42:20

          • 🙂所以专业性强的文章最好找些顾问 jam 字96 2010-05-05 03:54:12

• 🙂不好意思歪下楼啊 爱吃吐司 字116 2010-05-03 22:14:33

  • 🙂在文字不好的情况下还能被日本人追捧 江城孤舟 字144 2010-05-05 10:16:30

    • 🙂其实长篇的小说原文我只看过<国境以南太阳以西>， 4 爱吃吐司 字844 2010-05-06 00:46:39