主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟
共:💬114 🌺335 新:
有了责任心，即使中文和英文水平再差，总能琢磨得八九不离十，至少意思是正确通顺的。没有责任心，即使是中英文大拿，学贯古今，照样会出低级的错误。至于拿中英文水平这种“客观”条件作为自己翻译水平有待提高借口的人，无非是不想说自己根本没重视，没认真对待，犯了“主观”错误。
今年有几个师妹帮我翻译一些文章，确实下了工夫，很明显能看出进步，每一篇都比上一次的准确、生动，即使这个领域他们之前完全没有接触过。
最后，赞一个全书统一校订，这个步骤是多人分工翻译里面最重要最累的步骤了，要我说，负责校订的人，至少应该拿翻译稿酬的三分之一，而且署名要署第一个。
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂字幕组翻得好的原因很简单：兴趣 5 kukr 字382 2010-05-04 23:20:28
🙂不出错太难了，我说的还是硬伤，有些词没有特定的背景知识 桥上 字198 2010-05-05 08:09:42
🙂您很厉害啊，不知道啥时候能否帮忙看我们原来的是不是有错 3 方解石 字1158 2010-05-04 23:25:47
🙂说实在的，我觉得翻译最重要的就是责任心
🙂多人合作最好用TRADOS 人在特拉维夫 字34 2010-05-06 12:39:51
🙂word用不好的都大有人在，何况其他的软件？ kukr 字0 2010-05-06 17:18:47
🙂那东西用起来不难 人在特拉维夫 字218 2010-05-07 04:00:03
🙂不怕挨砖哈 1 白鹤梁 字232 2010-05-04 07:42:20