主题：【讨论】中亚火药桶看来很不妙 -- 一着

西方媒体+吉尔吉斯记者+法国砖家:

吉尔吉斯斯坦：中国是在比什凯克隐藏的权力？

Kyrgyzstan: Is China the Hidden Power in Bishkek?

The ongoing Manas air base controversy has highlighted questions surrounding the US and Russian roles in Kyrgyzstan. But for many Kyrgyz, China is the outside power that wields the most influence in the Central Asian nation. It is reaching a point where Chinese immigration into Kyrgyzstan is emerging as a politically sensitive topic.

正在进行的马纳斯空军基地的争议，围绕突出的问题是美国和俄罗斯在吉尔吉斯斯坦的作用。但对许多吉尔吉斯，中国是掌握着中亚国家的影响最大的外部力量。进入吉尔吉斯斯坦中国移民成为一个政治上敏感的话题出现。

A Kyrgyz MP parliamentarian recently uttered sentiments that many citizens have been feeling, but had been keeping to themselves: "The migrant flow from China should be reduced," said Beishenbek Abdyrasakov, an MP affiliated with the governing Ak-Zhol Party. "There is a threat that in 15 years, the country will overflow with Chinese."

吉尔吉斯国会议员的国会议员最近发表许多市民已经有的情绪：“从中国的移民流动应该减少，”说Beishenbek Abdyrasakov，一国会议员与执政阿克Zhol党的成员。 “有一个威胁，15 年来，该国将中国人泛滥。”

In these tough economic times, Chinese traders and laborers -- estimated to number between 10,000 and 100,000 -- are unwanted in Kyrgyzstan. Complaints have been increasing about Chinese "creeping migration," as many Kyrgyz themselves are forced to head to Russia in search of work. [For background see the Eurasia Insight archive]. And with the rising public discontent, officials, such as Abdyrasakov, are taking note.

在这种艰难的经济时期，中国商人和劳工 - 预计10,000至100,000 - 在吉尔吉斯斯坦不需要的。投诉不断增加对中国的“爬行迁移，”因为许多吉尔吉斯自己被迫头找工作到俄罗斯。对于背景[见欧亚透视2004]。而随着公众不满情绪不断上升，官员如Abdyrasakov，正在注意。

see full article at

http://www.eurasianet.org/departments/insightb/articles/eav031809.shtml