主题：德文新闻标题翻译小练习 2010 第25周 -- 重耳

星期五，2010-06-25，柏林每日镜报网站，新闻原文在这里：外链出处

试着翻译一下，还是求信不求雅：

北莱茵-威斯特法伦

吕哥想放弃党的领导权

北威州现任留守州长吕哥，继州议会选举中他的党失败以来，打算只继续担任基民盟州主席至明年初的州党代会为止。万一北威州州长选举需要重来，他也不再出任代表基民盟的候选人。

在于埃森举行的基民盟地方领袖联席会议上，58岁的吕哥清清楚楚地宣布，他不再争取更新任何职位。其中也包括他的基民盟全国副主席职位。下一届基民盟领袖将于今年九月的全国代表大会上选出。吕哥现在是几名副主席之一，如果党主席婆子俺给啦卖儿客缺位的时候，吕哥等副主席可自动代表。

上礼拜六，吕哥就通知过，在即将举行的北威州的州长选举中，他将不代表基民盟与社民党的哈内罗大力竞争，也不会出任基民盟州议会党团领袖。大力将在下月中旬的州长选举中提出红-绿（社民党与绿党）少数政府的方案，并希望以此当选为州长。

吕哥希望担任协调和领导州议会选举失败以来的州基民盟的重新组织工作。他的这一想法，在党的地区领袖联席会议上得到了大家的支持。吕哥说，基民盟在人事、内涵和组织各方面都必须迅速更新。他愿意参与这个更新的工作，因为“基民盟在我心里如此重要”。

如此一来，基民盟在北莱茵-威斯特法伦的领导层必须全部更换。可能的下一任基民盟州议会党团领袖为现任州劳工部长卡尔约瑟老蛮，或者归化部长阿敏拉舍。（德国新闻社）

一点背景：

前几个星期的北威州议会选举结果，社民党席位超过基民盟，成为第一，基民盟第二。但都没达到半数。根据选举法，社民党第一候选人大力婆子如果能与其余任何党成功谈判，并且这些党的席位加起来超过半数，大力就自动成为州长，组织这些党的联合政府。但大力迄今为止还没有凑够半数。在这种情况下，基民盟也有权与其他党谈判，超过半数的话，基民盟的第一候选人则成为州长。现在吕哥宣布放弃这一权力。这种情况下，任何党或者几个党的组合都有权组织少数政府。凑起来的席位多者上台。

• 德文新闻标题翻译小练习 2010 第25周