主题：一个故事两个写法 -- 渔樵山人

共:💬18 🌺53 新:

味道确实变了

原文是想说，好心有好报，真诚地对待瑞云并厮守终身，得到了意外惊喜：美人重新变美。蒲松龄觉得，这是贺生应得的，瑞云轻财重情、温文贤惠，也是她应得的。

而汪先生的收笔，一丝凄凉一丝无奈，似乎在说，人生起伏，未必尽人意。贺生低价买到瑞云似乎拣了个大便宜，美貌恢复又似乎担心失去瑞云，果如此，真情何在、信任何在？

何况，爱美之心人皆有，心灵美而外在丑不要紧，但心灵美外在也美，有何不可？

另外，汪先生如果要改编故事，是好事，有新意，只不过应该标题为“瑞云别记”或者“大话瑞云”。翻译则就是翻译，不忠实原文就不叫翻译了。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友