主题：【原创】和萨日本趣事 -- Songhua

看到萨大文笔的日本趣事老贴有了新发展，也就有感而发，把在下耳闻的点滴日本趣闻写来凑个趣。借萨语录“必有一包子”。

日本的姓名多取汉字，连名带姓从二个字到六个字都有，四个字为常见。字数多了，语义空间自然得到拓展。有些姓名还是挺有意思的。记得几年前从电视新闻中见到一位日本议员，可能现在还在位，姓“海疆田”，名“万里”。连在一起，倒是挺恢宏的一句话：“海疆田万里”。

无独有偶，在下还见过一位公司的董事（取缔役），姓“大山”，名“多景石”。连名带姓也是很有意境的一句“大山多景石”。而且，这和那位议员恰好凑成一对联，也许不太工整，却妙在浑然天成，就算无情对吧。

说起公司的董事，日本称为“取缔役”。按照日本的字面理解，这三个字是分开的：取、缔、役；通俗地说，就是扛过来、捆紧了的干活。整个一件重体力劳动。意思是指公司董事这类高级管理人员的责任重大，任务繁重。

可是按照中文的字义，取缔二字是连在一起的，也就是取消的意思。役当然还是劳作之意。如此一来，“取缔役”在这里变成了“不干活”的意思。日本的解释是冲公司董事的工作内涵去的，直面本性。而中文的演绎却非常生动形象的描绘了公司董事的表象。作为高级管理人员的董事，当然从繁琐的日常工作中脱身了。从表面上看，当领导的果然不用干具体活计了。

在日本，董事（取缔役）之上，还有常务董事（取缔役），中文的阐示就 成了高一级的“长期不干活”。再向上，更高级的专务董事（取缔役），也变成了“专门不干活”的人。倒也符合职位越高，越脱离具体事务的现象。

看河里萨大从一品不计较位高权重，倒是事事亲历亲为。是否要颠覆这个“不干活”的规律呢？

一笑。

• 汇报（4）M-W（数字字母id完）