- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】和萨日本趣事 -- Songhua
家园 【原创】和萨日本趣事 看到萨大文笔的日本趣事老贴有了新发展，也就有感而发，把在下耳闻的点滴日本趣闻写来凑个趣。借萨语录“必有一包子”。
日本的姓名多取汉字，连名带姓从二个字到六个字都有，四个字为常见。字数多了，语义空间自然得到拓展。有些姓名还是挺有意思的。记得几年前从电视新闻中见到一位日本议员，可能现在还在位，姓“海疆田”，名“万里”。连在一起，倒是挺恢宏的一句话：“海疆田万里”。
无独有偶，在下还见过一位公司的董事（取缔役），姓“大山”，名“多景石”。连名带姓也是很有意境的一句“大山多景石”。而且，这和那位议员恰好凑成一对联，也许不太工整，却妙在浑然天成，就算无情对吧。
说起公司的董事，日本称为“取缔役”。按照日本的字面理解，这三个字是分开的：取、缔、役；通俗地说，就是扛过来、捆紧了的干活。整个一件重体力劳动。意思是指公司董事这类高级管理人员的责任重大，任务繁重。
可是按照中文的字义，取缔二字是连在一起的，也就是取消的意思。役当然还是劳作之意。如此一来，“取缔役”在这里变成了“不干活”的意思。日本的解释是冲公司董事的工作内涵去的，直面本性。而中文的演绎却非常生动形象的描绘了公司董事的表象。作为高级管理人员的董事，当然从繁琐的日常工作中脱身了。从表面上看，当领导的果然不用干具体活计了。
在日本，董事（取缔役）之上，还有常务董事（取缔役），中文的阐示就 成了高一级的“长期不干活”。再向上，更高级的专务董事（取缔役），也变成了“专门不干活”的人。倒也符合职位越高，越脱离具体事务的现象。
看河里萨大从一品不计较位高权重，倒是事事亲历亲为。是否要颠覆这个“不干活”的规律呢？
一笑。
元宝推荐：神仙驴,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 送花送花，顺便也讲一个跟日本、中国、网友有关的趣事 日文有不少都是借鉴自中国，这个大家都很清楚了。
但日语里面也有一部分是土著时代流传下来的本土日语，学日语的都该知道，这部分往往是中国去的人比较头疼的一部分。
话说有这么一个词汇，叫做“イケメン”，拼音发音是“ikemen”。
关于这个词汇，说法多多，反正最近成为了中日网友“对阵”时候的一个搞笑点。
这个词原本的意思，字典上都查不太到，算是口语词汇吧，往往用来形容男人长得帅的。可有一天，网上忽然冒出来一篇文章，说是这个词原本是用来侮辱日本民族的脏话，是古代洋人骂日本人的下流词汇。而不知道什么时候，竟被大部分的日本男人理解成为了夸他们帅的标志.....实在让人啼笑皆非！这篇文章还列举了“日本文部省”的调查，显示日本人的70%以上，不能正确理解这个词的意思，都误把“イケメン”这样的粗话当成好话听了云云。
后来这篇文章传到了中国，不少网友就跑到日本愤青的大本营――2ch网站，使用这个词汇大肆攻击对手。
谁料日本方面诸人都哈哈大笑――合着全是把骂出来的粗话当成夸他们的褒美之辞了~~~~~
中国网友自然在一旁窃笑，等日本网友得意够了，便拿出这篇报道来纠正视听。
可却看到日本网友笑得更厉害了，原来――那篇所谓的“文部省调查”的文章本身，就是圈套的一部分。仔细看看那文章的最后，一行蝇头小字写得明白“本报道纯属虚构”......呵呵呵，这下子中国网友可算跌了个实在的。不知道还有多少中国网友还在把“イケメン”当作攻敌的利器在用着呢，嘿嘿。
家园 我所在公司里面也有几个有趣的 有三位 -- 一位姓东，一位姓西，一位姓南，就是还没有见到姓北的。上边弄明白这几个日本人姓的意思大乐，就把这几位的办公桌放在东门，南门和西窗旁边了 -- 只有姓东的倒霉，东门外边就是厕所。。。
还有一个姓“我孙子”的，居然叫“我孙子富士男”，见了这个名字的中国人无一不笑，这小子娶了本公司一个叫中村真美的女秘书，按照日本规矩女子婚后得改夫姓，我一看又忍不住大笑 ---
这女秘书就变成了 ---
我孙子真美。。。
家园 呵呵――同送同送 家园 呵呵，给songhua同学送花，怀疑这个名字就是来要花的 呵呵，玩笑莫怪。
俺知道的例子，姓“牛屎屋”的。
家园 有趣，送花。