- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：德文媒体关于歼20的一篇报道 -- 东中
共:💬34 🌺199 新:
翻译三要素“信达雅”里最后那个“雅”甚为可恶，完全是对前两个要素的否定。鬼节叫万圣节，基督教经书叫圣经，耶稣生日叫圣诞。找点中性词那么难嘛。
文化是多少年传下来的，有俗有雅，中外皆然。人很大程度上是听觉动物，把老外的事物全都翻译得很雅，这种文化自轻的影响相当恶劣。
通宝推：empire2007,
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂翻译界的这笔旧帐迟早得清算，凭白的美化鬼子，至今其害无穷 18 gglang 字596 2011-01-17 08:19:49
🙂说的确实是，以前曾没有注意。 富柜 字315 2011-01-26 05:34:34
🙂所以我都叫米国，应国，得国，发国 1 爱吃苹果 字0 2011-01-19 17:54:27
🙂确实是这样
🙂不是“雅”的问题。“圣经”、“圣诞”是斗争的结果 肖山 字0 2011-01-26 06:36:46
🙂这也是历史原因吧？ 查查 字255 2011-01-19 07:22:41
🙂还有那个火炬叫圣火，它们分明是跪在地上去仰视那些白人 做回自己 字38 2011-01-19 00:44:48
🙂当年翻译的好多都这个味 1 明日枯荷包 字36 2011-01-17 03:48:25