主题：非正式美国公民 -- 唵啊吽
共:💬11 🌺13 新:
美国国务院新闻发布会称，美国从利比亚撤侨，在船上有40名正式美国公民，127名非正式美国公民。台下记者不解，问：何为非正式美国公民？答：美国公派的是正式公民，自费的是非正式公民。
正式：official
非正式：non－official
注：official做名词是官员，做形容词是正式的，官方认可的。
如果说成“Ameirican official”， 就是“美国官员”。但是，发言人说的是official American， 就变成正式美国人了。
- 相关回复 上下关系8
🙂非正式美国公民
🙂official 公务上的 哏儿 字46 2011-02-25 13:06:49
🙂翻译成“非官方”或者''非公派‘就容易理解了吧~~ weile 字0 2011-02-25 05:01:39
🙂入乡随俗的翻译 禅人 字26 2011-02-25 01:24:22
🙂昨天晚上的CNN 大厨 字65 2011-02-25 01:14:09
🙂难道这就是GLA的来源？ 猫元帅 字20 2011-02-25 09:38:06
🙂是想说官方非官方吧,结果就杯具了 Slay0r 字0 2011-02-24 23:32:02
🙂这里official是这样翻译吗？ 四处张望 字22 2011-02-24 23:31:19