- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：非正式美国公民 -- 唵啊吽
共:💬11 🌺13 新:
家园 非正式美国公民 美国国务院新闻发布会称，美国从利比亚撤侨，在船上有40名正式美国公民，127名非正式美国公民。台下记者不解，问：何为非正式美国公民？答：美国公派的是正式公民，自费的是非正式公民。
正式：official
非正式：non－official
注：official做名词是官员，做形容词是正式的，官方认可的。
如果说成“Ameirican official”， 就是“美国官员”。但是，发言人说的是official American， 就变成正式美国人了。
- 复 非正式美国公民
家园 official 公务上的 official
adj. 正式的, 官方的, 公务上的
n. 官员
- 复 非正式美国公民
家园 翻译成“非官方”或者''非公派‘就容易理解了吧~~ - 复 非正式美国公民
家园 入乡随俗的翻译 就是公派与非公派之别罢了。
- 复 非正式美国公民
家园 昨天晚上的CNN 同声翻译卡扎菲讲话---
....we muslims.... we believe in God....
- 复 非正式美国公民
家园 是想说官方非官方吧,结果就杯具了 - 复 非正式美国公民
家园 这里official是这样翻译吗？ 不过这样讲还是很奇怪。
家园 发言人确实想说“官方人员”和“民间人员”， 但下边记者听糊涂了，因为这个英文单词更多的时候表达“正式”和“非正式”。
- 复 非正式美国公民
家园 我晕，在中国不被骂死 - 复 非正式美国公民
家园 呵呵，有趣，以前有哪个国家这样分过么？