主题：谈谈书和出版社：写在前面 -- GPRS

共:💬156 🌺957 新:

《罗马帝国衰亡史》很难翻译好

原著不但篇幅长，而且原作者的英语文字太强，非常难以翻译好。个人觉得对于译者的英文中文要求很高。

商务没有翻译全书，可能也是因为没有足够的称职的人手。两位译者（一位名字是黄雨石）完成了任务，但是没有达到很高的水平。

台湾倒是有几个全译本，大陆（好象是吉林出版社）买过席代岳的版权，全部好几本价格不菲。不过很多人也对他的翻译挑了很多毛病。觉得如果有一定的英语水平和罗马史知识，还是看原文比较好。

另外很可惜的是，普鲁塔克的《希腊罗马名人传》这样西方历史上如此重要的著作，只翻译了第一集，翻译质量是很高的。那还是90年代初期的事情。计划出三集的，但是第二第三集一直没有出来。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友