西西河

主题:【原创】為什麼漢字簡化是倒退? -- 樊逖

共:💬374 🌺2110 🌵68 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 楼主挨草的原因在于文不对题

你比较新颖,同时也是本文比较有力的一个观点是繁体字有利于电脑识别,但是所有的汉字简化过程都是在电脑普及之前完成的。自打人们开始琢磨简化汉字的时候起,直到50年代用行政命令推行简体字,就没想到世界上能有电脑这么个东西,所以汉字简化在历史上不能说是退步,只是有可能(按照楼主的说法)不再适应社会发展。比较类似的一个例子是日本70年代开始出现的日文文字处理机,在日文信息化发展的道路上是个很大进步,但是谁也没想到通用PC机的发展速度是跨越式的,结果大量的文字处理机不仅造成了浪费,同时很大程度上阻碍了日本信息技术的发展,因为很少有人愿意把还能用的文字处理机扔掉再买一台PC。典型的路径依赖。但是你不能说文字处理机的发明是“退步”。

至于汉字的电脑识别,不是看字形而是看内码,即把图像文字数字化,不同的字形对应不同的内码。汉字OCR也是要把字符转变成内码才能处理。出现楼主所阐述的问题的原因仅仅是汉字简化中的很小一部分——“合并简化”的问题,也就是把异形异义的两个繁体字简化为同形异义的一个简体字。这不是汉字简化本身的问题。如果将异形异义的两个繁体字简化为异形异义的两个简体字,就什么问题都没有了。但汉字仍旧被简化了。

至于楼主其他的观点都比较老旧,批判的人太多了,我就不说了。汉字简化是大势所趋,看楼主的统计功力不错,不妨统计一下有多少汉字从它出现的时候起到新文化运动之前是越写越繁琐的,又有多少是越写越简单的,答案自然就出来了。

如果中国人几千年来在文化基础的文字上真的是一直在退步,还不如早点儿让鹰语鹅语这些鸟语殖民算了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河