- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：兰德对美中军事冲突的评估（增加了中文翻译） -- 晨枫
共:💬25 🌺188 新:
determined local resistance这个，我一直理解为“面对有坚强抵抗决心在本土防御的军民……”，还琢磨，为什么兰德也开始认为军民是胜利之本了？
“Absent an unlikely reversal...”那句，真是像猜谜一下，结合上下文，我才猜了个大概齐，不过猜对了，哈哈
其他几个，就没这么认真的看啦
- 相关回复 上下关系8
🙂TG说：抛弃幻想，准备战斗！ 17 知非 字342 2011-10-12 08:26:56
🙂这个英语读起来有点费劲呢 晨池 字40 2011-10-12 06:47:08
😁草草翻译了一下，将就看吧 晨枫 字0 2011-10-12 22:52:23
🙂多谢多谢！
🙂这个是官样英语，正规路子的 晨枫 字0 2011-10-12 08:59:34
🙂哦，悲催……顺便歪楼求教一个问题 1 晨池 字562 2011-10-12 09:22:06
🙂多读就好啦 2 北纬42度 字218 2011-10-12 13:28:12
🙂你要像读中文那样去读英文…… 49 ST中国实话 字576 2011-10-12 11:41:47