- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：革命，读书，闻一多 -- 天煞穆珏
看到徐志摩这一段，和尚说他流传最广的一首诗就是《再别康桥》，而这首诗当中，大家都能记住的就是这一段了：
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
但是这几句话，现在更多的时候是用在玩笑时刻呢。关于这首诗，还有一个广东话版，不知各位河友可听说过？
轻轻地我走了，
我静静鸡散水，
正如我轻轻地来；
就好似我静静鸡咁过嚟；
我轻轻地招手，
我静静鸡yaap手，
作别西天的云彩。
同D云讲声“系噉先喇，
喂” 那河畔的金柳，
河边嗰D金柳，
是夕阳中的新娘；
好似个新娘喺黄昏晒太阳；
波光里的艳影，
反映喺水上面个姣样，
在我的心头荡漾。
搞到我个心系度卜卜跳。
（以下数段从略）
（以下几段悭番）
但我不能放歌，
但我唔可以唱K，
悄悄是别离的笙箫，
讲拜拜嗰支笛衰咗；
夏虫也为我沉默，
热天的昆虫都为我收声，
沉默是今晚的康桥！
剑桥今晚真喺哑咗！
悄悄的我走了,
我静静鸡散水，
正如我悄悄的来，
就好似我静静鸡咁过嚟；
我挥一挥衣袖，
我拍拍箩柚，
不带走一片云彩。
一啲云都毋拎，嫌重得滞。
广东话版一出，完全变成无厘头风格，大家可以看看这上面那些是原文，那些是广东话版。
然后和尚讲到《沙扬娜拉》这首诗，不知为何，看着这首诗，我就想起许冠杰演唱的那首《日本娃娃》，直觉就是这首诗的广东话通俗版。
一下子，徐志摩变成了搞笑高手形象。
歌词如下：
对眼特别大仲有尖尖既下巴
有的象中森明菜唔系讲假
趣怪又特别直头日本化
求爱敢死队我属御三家
最注重浪漫又够风骚够肉麻
戴起副紫色太阳镜人就潇洒
百五磅魅力实行大轰炸
hello kon ban wan 小姐你好吗
wata shiwa hongkong no maichy desu
anata wa totemo kawai
实行用咖文跟既freind下
同巨去happy跳上架toyota
去晚饭直落共舞于casablanca
趁高兴飞身上台唱careless whispers
再散步月下连随幻想下
娶左娃娃即刻就变晒身价
洗衫煲汤dum骨链背脊递茶
1997个阵就无有驶怕
实行住原宿开间sushi bar
同巨去宵夜我叫tempura
巨叫立立杂杂剌身鬼甘豪华
哎找数三千零八成份身家
巨笑住仲话arigato gozaimashita
陪巨返lobby企正个日本爸爸
巨眼骨骨大喝声man dasu ka
阿女巨今年唔够十六and a half
巨剑道十段话同我练下
sayonara 忍着泪说goodbye啦
thanks thanks thanks thanks monica
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦
- 相关回复 上下关系8
🙂文化国家主义者 1 redapp 字2175 2012-02-05 08:18:16
🙂商榷 3 一介书生 字84 2012-01-16 01:43:36
🙂孔和尚却说闻一多甚至不是左派。 3 天煞穆珏 字306 2012-01-16 09:13:30
🙂国文国史：徐志摩
🙂哈哈,这首歌俺会唱 1 沧海笑一声 字30 2012-02-01 01:41:46
🙂广东话不懂 大烟 字76 2012-01-16 02:19:33
🙂广东话比较调皮，甚至粗俗，像喜剧了。 7 天煞穆珏 字1097 2012-01-16 09:14:31
🙂定了一本国文国史,现在还没送到 东川西川 字63 2012-01-11 00:41:22