主题：说说我对“文革期间”高等教育的看法(1) -- 达雅

共:💬165 🌺847 🌵19 新:

这些特点很难说就是问题

中文的联系上下文理解的主要问题倒未必是断词，而是语义无法完全确定。这也是单字少的一个弊端。不过以前做过英文的语义分析，虽然没有断词的问题，但语义分析实际上同样存在，其实不能说是中文特有的问题。

其实英文词汇的问题，虽然也许对于专业人士有益，但在一些调查中，认为西方阅读障碍的发病率(5%-17.5%)要高于中国（2%-7%)。当然也有一些调查认为相当的。而且明显英文阅读要掌握的词汇量要远远大于中文。翻译确实不仅是个技术活，还有艺术的成分了。所以也是现在很多音译词出现在专业领域的主要原因。

至于所说的习惯，这更多的是一种表达的方式，各种修饰和强调的表达方式一直是作为技巧而非根本来看待的。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友