主题：【原创】精确的英语 -- 自以为是

共:💬11 🌺68 新:

【原创】精确的英语

在关于汉语的优劣的讨论，比如冷酷的哲学:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上）中，有人提出墨虎:中文的问题还是概念模糊。理论问题鄙人搞不懂，找出几个实际的例子来看一下。

－－－－－－－－－－－奇怪的战列舰－－－－－－－－－－

参观完大名鼎鼎的密苏里号战列舰，孩子记下了几句话

This battleship has three main batteries. Each battery has a big magazine containing shells weighted 2700 pounds.

以下是精确的翻译

这种战列舰拥有三个主电池。每个电池都有一个很大的杂志，装着2700磅重的贝壳。

－－－－－－－－－－－我会收到什么？－－－－－－－－－－－－

某天，有人给我打电话：I will send you a bill。请问，我将收到什么？账单？汇票？法案？还是鸟嘴？

随时添加

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友