西西河

主题:【原创】茗谈(六十五):美国的一小片历史 -- 本嘉明

共:💬95 🌺1145 🌵1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我是有意改的

因为这25本书的书单,我看了一遍,觉得主要是美国文化人一贯的“宅视野”,排除了很多其他国家和文化里,更有价值更为时间所证明的著作。敢称“改变整个人类历史”,那肯定是有点争议的,文无第二,卢梭们岂不要气活过来?

顺便说一句,在我摘编一些文史信息时,我通常会有些小的改动,是基于我自己所知,对原中文译文中的小瑕疵做些力所能及的补正。这些补正的特点是:

1)我基本确认自己是正确的。

2)主要针对客体的名词(就是已经有权威的定义了),不加我的主观判断。

3)不另行注明,哪里改过了。

比如说,在<北美洲分11块论>里,我把原译者对“FIRST NATION”的误译给改了,加拿大人和多数美国人都明白这个加拿大官方专用名词的准确意义。

本嘉明:美国11块论

但是这一篇里,改了原文的标题,是加了我的主观判断的,改得不一定准确,请大家注意。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河