主题：我也来猜一猜飞机去哪儿了 -- 方恨少

Most troubling to the GRU about Flight 370’s “diversion” to Diego Garcia, this report says, was that it was “nearly immediately” followed by some of the top disease scientists and experts from the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDCP) embarking to Diego Garcia on at least four flights.

　　关于370航班偏航到迭戈加西亚，GRU报告说，最麻烦的是“几乎”立刻跟着来了至少四架飞机，机上是美国疾病控制与防治中心和中国疾病控制预防中心的顶级专家。

　　As to why both American and Chinese disease experts were taken to Diego Garcia where Flight 370 is now known to be, this report says, has as yet not been answered by either of these governments after repeated Foreign Ministry requests for “explanations and clarification.”

　　至于为什么美国和中国疾病专家到迭戈加西亚（370航班所在），报告说，（俄）外交部要求“解释澄清”之后，相关政府至今还没有回答。

　　What is to be known, this report says, is that as Malaysia has been forced to admit Flight 370 was, indeed, “diverted” from its flight path as the GRU had previously reported, and as at least 25 nations are now involved in searching for it, it remains a mystery as to what is actually occurring.

　　现在知道的，是马来西亚被迫承认，370航班如GRU前面说的偏离了原定航线。至少25个国家卷入了搜索，至今实际发生的还是个谜。

　　Also known, this report concludes, is that Diego Garcia as a designated ETOPS emergency landing site for flight planning purposes of commercial airliners transversing the Indian Ocean, and as one of 33 emergency landing sites worldwide for the NASA Space Shuttle, it is “inconceivable” that any type of aircraft, let alone Flight 370, can fly anywhere in the Southern Hemisphere without being tracked, monitored and recorded in totality.

　　报告总结，还知道的是迭戈加西亚是为商业航班横跨大西洋时指定的ETOPS紧急着陆点，也是NASA航天飞机在世界上的33个紧急着陆点之一，“不可想象”任何航空器（别说370航班）可能在南半球飞行而没有完整的跟踪、监视、记录。

【独家·海上事故】阿拉巴马号货轮两名保安人员死亡原因：心脏病发作与呼吸衰竭

　　来源:国际海员服务中心网2014-02-27 评论()

　　塞舌尔群岛警方称上周被发现在因电影《菲利普船长》而闻名于世的“阿拉巴马号”货轮上死亡的两名前海盗突击队队员可能因心脏病发作造成呼吸衰竭。

　　美联社报道，官员怀疑起因可能是他们使用药物，因为他们在舱室里发现注射器和海洛因成分。

　　这两名人员是安保人员。

　　43岁的Mark Daniel Kennedy和44岁的Jeffrey Keith Reynolds是在2月18日船只靠泊在印度洋岛国塞舌尔群岛首都维多利亚港时，被发现死亡的。

　　两名人员都是美国Trident集团的雇员，该集团是前美国海豹突击队于2000年成立的、招募前特种部队人员。

　　塞舌尔群岛警方称他们已将样品送到附近的毛里求斯进行分析，判定这两名人员是否服用了可能引起心脏病发作或呼吸衰竭的“物品”。

　　上周马士基航运发言人Kevin Speers称该公司看过发现药物和相关物品的警方报告了。

　　该公司称警方在船上的死亡调查结束后，阿拉巴马号货轮已经离开维多利亚港。

　　---本文属ISSC独家编译 转载须署名来源国际海员服务中心网！

　　Heart attack and respiratory failure in Maersk Alabama deaths

　　Two ex-Navy Seals found dead last week aboard the ship made famous in the film Captain Phillips died of respiratory failure after suspected heart attacks, Seychelles police have said.

　　Officials suggested drug use could have been a factor, as a syringe and traces of heroin were found in the cabin, the Associated Press news agency reported.

　　The men were security contractors.

　　Mark Daniel Kennedy, 43, and Jeffrey Keith Reynolds, 44, were found dead on 18 February as the ship was berthed in Port Victoria, the capital of the Indian Ocean island nation of Seychelles.

　　Both men were employed by the US-based Trident Group, which was founded in 2000 by former US Navy Seal commandos and recruits former special forces operatives.

　　Seychelles police said samples were being sent to nearby Mauritius for analysis to establish if the men had consumed "a substance" that could have caused a heart attack or respiratory failure.

　　Last week, Maersk Line spokesman Kevin Speers said the firm had seen a police report mentioning the drugs and paraphernalia found.

　　The Maersk Alabama has left Port Victoria, the company said, after an on-board investigation into the deaths was completed.

　　来源：http://maritime-connector.com/news/security-and-piracy/heart-attack-and-respiratory-failure-in-maersk-alabama-deaths/

原文链接——

　　http://www.eutimes.net/2014/03/russia-puzzled-over-malaysia-airlines-capture-by-us-navy/

　　http://www.eutimes.net/2014/03/malaysia-airlines-mystery-deepens-after-top-disease-experts-rushed-to-indian-ocean/