- == 系统问题,暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合 -- 老顽童
CCTV 开播连续剧《原乡》,演的是老兵思乡的故事,那是历史,是悲多过于喜的人间戏剧,拍得挺好,但有一个很大缺陷,口音不对。
描述历史行程的电视剧要让人接受,首先要让人感到真实,而真实体现在细节上。给剧中的角色添加口音很重要,加得好给剧情加分,加不好,让懂那口音的人感到不真实,自然就减分了。以朱德的女儿为原型,描述二战期间,中国红色领袖的子女在苏联儿童院遭遇的电视连续剧《红樱桃》,德国人就嗤之以鼻,不爱看,因为剧中俄国人扮演的纳粹军官口音太糟糕了。
《原乡》中洪根生的老婆网市,一口流利的闽南调国语听了让人感到亲切,有趣,也很真实。但剧中有一主角——台湾老兵老林,则一口字正腔圆的普通话,与老爸通电话,老爸说闽南语,老林说国语,偶而吐出“阿爸、阿妈”以显台湾因素,太弱了,也太假了。
剧情很多涉及福州,但剧中的人没一个有福州口音,主角之一的小傅是福州人,说话居然有闽南腔。外省人可能认为福建话口音都差不多,实际上差多了。
福建三大语系:闽东话、闽南话、客家话,相互之间的差异,比北方的省与省之间,如山东话和陕西话之间的差异大得多,三者似英、法、德三国语言,如同鸡、鸭、鹅对讲。福州话属闽东话,与闽南话大不相同,如哥哥、姐姐,福州话叫依哥、依姐,而闽南话叫阿兄、阿姊。离乡不离腔,闽南人、福州人开口说国语很容易辨认。
张国立,老牌大牌导演,用功不足,犯了不该犯的错误。
挑了个Bug后,言归正传,开始讲故事。
台湾海峡,那一湾浅浅的海水隔阻引出的悲欢离合太多了,漳州与台湾源缘极深,这方面的故事当然不少,讲几个小故事,讲到哪算哪。大家不要追问,因为现实生活中,很多故事本身就是没头没尾的。
喝口茶先
- 相关回复 上下关系8
🙂【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合
🙂【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(I)飘萍 16 老顽童 字1461 2014-04-02 05:28:57
🙂每个回乡老兵都有一堆这样的回忆。 2 过堂风 字184 2014-04-03 04:15:23
🙂【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(H)流氓 25 老顽童 字846 2014-03-28 05:04:22
🙂【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合 (G) 守护台湾 18 老顽童 字1080 2014-03-27 23:37:52
🙂【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(F)无题 18 老顽童 字1155 2014-03-27 05:58:02