西西河

主题:【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合 -- 老顽童

共:💬22 🌺333 新:
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
  • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合

    CCTV 开播连续剧《原乡》,演的是老兵思乡的故事,那是历史,是悲多过于喜的人间戏剧,拍得挺好,但有一个很大缺陷,口音不对。

    描述历史行程的电视剧要让人接受,首先要让人感到真实,而真实体现在细节上。给剧中的角色添加口音很重要,加得好给剧情加分,加不好,让懂那口音的人感到不真实,自然就减分了。以朱德的女儿为原型,描述二战期间,中国红色领袖的子女在苏联儿童院遭遇的电视连续剧《红樱桃》,德国人就嗤之以鼻,不爱看,因为剧中俄国人扮演的纳粹军官口音太糟糕了。

    《原乡》中洪根生的老婆网市,一口流利的闽南调国语听了让人感到亲切,有趣,也很真实。但剧中有一主角——台湾老兵老林,则一口字正腔圆的普通话,与老爸通电话,老爸说闽南语,老林说国语,偶而吐出“阿爸、阿妈”以显台湾因素,太弱了,也太假了。

    剧情很多涉及福州,但剧中的人没一个有福州口音,主角之一的小傅是福州人,说话居然有闽南腔。外省人可能认为福建话口音都差不多,实际上差多了。

    福建三大语系:闽东话、闽南话、客家话,相互之间的差异,比北方的省与省之间,如山东话和陕西话之间的差异大得多,三者似英、法、德三国语言,如同鸡、鸭、鹅对讲。福州话属闽东话,与闽南话大不相同,如哥哥、姐姐,福州话叫依哥、依姐,而闽南话叫阿兄、阿姊。离乡不离腔,闽南人、福州人开口说国语很容易辨认。

    张国立,老牌大牌导演,用功不足,犯了不该犯的错误。

    挑了个Bug后,言归正传,开始讲故事。

    台湾海峡,那一湾浅浅的海水隔阻引出的悲欢离合太多了,漳州与台湾源缘极深,这方面的故事当然不少,讲几个小故事,讲到哪算哪。大家不要追问,因为现实生活中,很多故事本身就是没头没尾的。

    喝口茶先

    关键词(Tags): #原乡#台湾海峡#老兵#口音通宝推:PCB,被明月兮佩宝璐,
    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(I)飘萍

      过去,市区有一条东西向的路,这条路不是一条直线,而是两段直线,东西向直走着,中间有一段拐了一道弧弯,再东西向直走。在弧弯的西头,有一条南北向的路与之交叉。

      在弧弯接近交叉路口处,紧挨着路边长有一棵歪脖老榕树,倚着老榕树有一小房子。房门口摆着个小摊,卖小蜜饯、糖豆和小朋友们喜欢的贴纸之类的小玩艺儿。

      看摊的是个中年妇女,长相清秀,打扮老式,好像是穿着斜襟的传统上衣。

      那个地点,不在我们这帮小朋友胡跑乱窜玩乐的范围,所以我从来没在她那里买过东西。但夏天我们要去江边玩水,有时会经过她的门前。

      印象里有一次,不晓得是走累了还是好奇心发作,我一个人,站在她的摊前,用小朋友特有肆无忌惮的眼光里外观看。

      那是什么小房子阿,是用板条和油毛毡拚搭起来的,只能叫做小棚子,面积只有三、四平方米,一张睡觉用竹搭子就占了门内一半,低矮,成人在里面可能都站不直,光线昏暗,七七八八的东西都紧挨着,整洁。

      这怎么能住人阿,小朋友疑惑中,心情似乎有了点与年龄不符的沉重。

      听说:她不是本地人,他丈夫是国军军官,民国三十八年,俩人随溃逃的国军官兵和难民到厦门乘船去台湾。

      人多船少,船一靠岸,大家争阿,吵阿,挤阿,推阿,扯阿,打阿,甚至开枪,在此过程中俩人挤散了,丈夫上了船,而她却被挤了下来,没了军官丈夫的护驾,她再也没机会上船了。

      后来流落到本市,一个人独自生活。

      我在外晃悠了十来年后,调回来了。那时我家已搬到那条路的弧弯处,距叉路口不远。

      歪脖老榕树依旧,有天我突然想起:那个小棚子呢?消失了,小摊子也不见了,那个她,当然也没了。去哪了?

      后听说:他丈夫回来了,找到她,把她带走了。

      再后来,与弧弯交叉的那条路扩建,再加上城市改造,弧弯消失了,歪脖老榕树也没了。

      喝口茶先

      关键词(Tags): #飘萍#流落#老榕树#小棚子#小摊子
      • 家园 每个回乡老兵都有一堆这样的回忆。

        台湾放开老兵回乡探亲后,有一次我父亲在火车上遇见了台湾组团回乡的老邻居,说起来当年乘船渡海的情景,夜里行船,有敢抽烟的,直接就扔海里了,岸上放枪放炮,甲板上的人就像下饺子一样往水里掉。

    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(H)流氓

      有一天,遇到一个很久没见面的朋友,随口问道:“久没看,没闲哪 (忙什么)?”

      “没事找事,要打官司。”朋友一脸的愁容。

      奇了怪了,这个朋友不是本地人,在一国有企业工作,老实本分的,怎么会惹上官司?

      原来,不是他的官司,而是他岳父的官司,老人家年老体弱,帮老丈人出头,当女婿的责无旁贷。

      解放前他岳父有个年龄相近的邻居,是不是发小咱就不得知,这个邻居从小不学好,长大了不务正业,可以说是个混混。

      这个人,成年时,独身一人,上无父母,下无妻子儿女,一人吃饱了全家不饿

      临解放,他不知是欠下了赌债,还是惹上了什么祸事,要跑路,就将仅有的老宅子典当给朋友的岳父,典了两百块银元。

      他跑去了台湾,三十多年杳无音讯。

      两岸往来开放后,他回来了,找到了朋友的岳父,放下两百块人民币要赎回老宅。

      他是台湾同胞,身份特殊,官司不好打,朋友头大。

      形容人笨,闽南有句老话:牛牵到北京还是牛。

      流氓去了台湾还是流氓,只是转了一圈回来,小流氓变成了老流氓。

      喝口茶先

      关键词(Tags): #两百块#老宅#银元#典当#人民币
    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合 (G) 守护台湾

      调派到重要岗位上的人要查查背景,有叛逆嫌疑的人是不能上岗的,天底下都如此。大陆如此,台湾也不例外。

      有位台商的儿子服兵役,到了飞弹(导弹)部队,后长官调查,发现他父亲是长期在大陆的台商,这个不行,让他操纵飞弹,关键时刻说不定就把方向打反了。

      他被调去看仓库。

      也好,台商说:每个周末都能回家。

      这是什么兵阿,解放军看了都眼红。

      有位台湾青年大学毕业服兵役,小伙子长得好,个高,五官端正,选出来要到宪兵队。

      国民党的宪兵可不是随便什么人都可以当的,宪兵属军中警察,除了维持军中秩序、弹压重大社会骚乱的任务外,还负责重要人物和特殊场合的警卫。

      进入宪兵部队,除身高相貌外,当年在大陆时就要求要具备初中以上文化水平(这在当时可算是高学历),素质要求是相当地高。TG对其也很重视,文革时当过国军连长以上的军官算历史反革命,而国军宪兵只要是个兵,就是历史反革命。

      宪兵长官查档发现,小伙子不是土生土长的台湾人,而是生长在大陆,上世纪九十年代才随父母,由台湾老兵的外公领着来台湾定居的。他外公是台湾人,当了国军,后又成了解放军,说是国军台湾老兵,实质是TG离休干部。

      这个嘛,当宪兵肯定不行,他就还待在陆军部队,开美国佬的悍马。

      朋友的侄儿笑呵呵地说:差点儿到总统府给陈水扁站岗。

      喝口茶先

      关键词(Tags): #背景#台商#飞弹#宪兵
    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(F)无题

      上世纪七十年代初,有一青年才俊,三十多岁就是解放军主力部队的团参谋长。这人后来我与之相处很长时间,本地人,大高个,相貌堂堂,做事稳重。

      当时部队还要提拔他,考核,调查都过了,最后填表,填社会关系那一栏时,他把家族中有印象的人在脑子里都过了一遍,想起了一位远房堂叔,这位堂叔解放前去了台湾,为了表示自己心怀的坦荡和对组织的忠诚,他把那位堂叔填上了表。

      其后果是,他不但没获提拔,还被下令转业下地方。

      转业前很赏识他的师长把他叫去骂了一通,那支部队是胶东底子,师长骂道:妈了个秋比,什么都填,你就是个“彪子”,你填那个什么什么,也不来征求一下我的意见……

      分割线…………………………………………………………

      在一大工厂里有一位工人,向来积极要求政治上进步,表现突出,与阶级敌人斗,其乐无穷,口诛笔伐,拳打脚踢,具备典型的无产阶级先锋队派头,根正苗红,一身正气。

      后来如愿以偿,他当上了车间书记,在厂里也算是一人物。

      再后来,社会风向变了,不强调政治而重视经济,原先有海外关系则低人一等,现在有的比没有的更牛气。

      他找组织坦白实情,他家有人在台湾,他是台属。

      组织惊呆了,他怎么会是台属?他怎么会有海外关系?这么多年怎么会没有一丝风声?

      实际情况,他确实是台属,他有个哥哥在台湾,是国军现役将军。

      这台属是重要的统战对象,他又开始吃香的喝辣的了。

      喝口茶先

      关键词(Tags): #社会关系#填表#堂叔#哥哥#台属
    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合 (E)少小离家

      同学对我说:“我叔叔回来了。”

      “从什么地方回来的?”

      “台湾。”

      唷,这有意思。

      这位同学不是闽南人,家乡在福建中部大山里的一个县,抗战期间福建省省政府迁入避难。同学的爷爷是当地一个镇上的大地主,有大宅院,当时驻有国民党军的一个团部。

      有一天马夫发现团长的马没了,这还了得,团部炸窝了,副官、参谋和卫士们撒出去找。

      同学说他叔叔上中学是在泉州上的,我当时就有点纳闷,泉州是沿海,抗战期间不安全阿。再说泉州当时也没听说有什么好学校。还不如到漳州来上。后来看了黄永玉的《无愁河的浪荡汉子》才明白,陈嘉庚办的著名的厦门集美中学,抗战期间搬到泉州市下属的安溪县城,在大山里。同学他叔叔应该上的是那个中学。

      团长的马找到了,偷马就是那个中学生,正好暑假回家,趁人不备就挑了一匹最英挺的马,偷骑出去玩。

      当兵的气坏了,要揍他,团长不让,团长是个豪爽的北方汉子,对这个毛孩子的胆识很欣赏,两人成了忘年交。

      抗战胜利了,团长的部队要开拔去接收台湾,中学生因为在闽南读的书,会说闽南话,而台湾也是讲闽南话的,团长就跟中学生商量:“跟我去台湾好不好?”

      中学生就跟着团长去了台湾,那年他十五岁。

      有胆有识,他在台湾混得不错,曾当过什么商会的副会长。

      问:“你叔叔对共产党的印象好不好?”

      “当然不好,骂共产党。”

      “为什么?”

      “我爷爷让共产党给枪毙了。”

        喝口茶先

      关键词(Tags): #少小离家#中学生#团长#马#闽南话
    • 家园 【讲故事】一湾海水引出的悲欢离合(D)信使

      《原乡》里有个很重要角色,起穿针引线的作用,这个青年小魏从大陆到了香港没几年,开了个旅馆,利用其香港人的特殊身份,大陆-香港-台湾三地跑,为老兵送信、找人带传口信。

      小魏为人热心、勤快,奔波跑腿是不计报酬无偿的,在剧中突显古道热肠,焕发出人性的光芒。

      从生意人的角度,正因为小魏的穿针引线,台湾老兵进出大陆途经香港时都住在他的旅馆,而大陆人到香港与台湾的亲人相会,也住在小魏的旅馆,小魏的奔波跑腿也给自己揽来了生意。

      如果小魏不是真正意义上的生意人,那他的真实身份可想而知,有可能是大陆的情报部门的人,或很大的可能是大陆对台办一类的部门派驻香港,对台统战的干活。

      当年有的信使是有偿服务的,我知道有一位老太太,当时还是中年人,从大陆移居香港后,抓住身份特殊的契机,用旅游探亲的名义,以香港为中转站,大陆、台湾两地跑。把信件、磁带藏在行李里,悄悄的给望眼欲穿的两岸老兵与亲属通联,并帮着找人。

      那时的大陆,大乱初息,百业待兴,老百姓穷兮兮的,袋里没两钱,她在大陆一般不收费。

      而台湾那时的日子比大陆好过得多,在当时两岸对立的气氛下,台湾岛上的人,盼到了三十多年朝思暮想的家书,听到了亲人关怀的倾诉,热泪盈眶啊,激动、感激之情难以言表,出手很大方,家书抵万金嘛。

      她挖到了第一桶金,为她家的儿女今后的事业发展打下了经济基础,她的儿女如今事业有成,老太太功不可没。

      喝口茶先

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河