主题：【纪事】克格勃全史 -- 梁师都

编译者的话

作为人类历史上曾经存在过的一个特殊组织机构――克格勃。无论它对一国，

乃至世界的历史进程起到过怎样的作用，毫无疑问，它绝不仅仅是“令人不寒而栗”

或“神秘”、“恐怖”的代名词，它的产生、发展和消失，都鲜明地烙印着特定时

代的一切特征。

当然，这样一部真实地记述克格勃内幕的书籍的问世，首先依赖于社会的整体

进步和开放，当人们――特别是生活在俄罗斯土地上的人们，不再感到随时会有来

自某种强大政治势力的监视、窃听或谋杀的危险时候，他们的身心和灵性会获得更

大程度的解放，重新找回只有在一个理智的国家，才能够看到，也才能够读到的个

人尊严。

作者和译者都为这本书倾注了极大的热情和努力，参照了西方许多图书馆的秘

密资料和克格勃档案材料，使本书增加了许多详实的细节，这项工作是对一段特殊

历史的整理，应该说，是一份珍贵的历史和文化遗产，是后人了解俄罗斯历史，特

别是克格勃历史必须阅读和研究的资料，也许，目前还不能够彻底地做到“还历史

的本来面目”，因为作者毕竞有其政治和个人的局限，有些观点和看法，我们也只

能批判地客观地去理解，但至少，这初步的工作是有益的，也是有趣的。

无论从哪方面来说，这都是一本值得花时间阅读、研究、品味甚至收藏的书籍。

本书史料，参照大量国外的秘密档案，由于编者受条件的限制，不能―一核实，

难免有疏露之处，敬请读者原谅。

1997年11月