西西河

主题:吴清源的政治问题 -- 陈经

共:💬531 🌺4797 🌵195 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于“圣”字,我觉得国人习惯乱用

我记得前段时间,有人提议“圣诞节”这个翻译是对“圣”的不尊重,应该改为“耶诞节”。

我觉得不必大惊小怪,在很多人心里,“圣诞节”,这个圣,和“万圣节”里面的圣,其实是一个意思,就是南瓜节里面的各路神仙妖怪,即使表示尊重,也不是那种神圣的敬意,而敬鬼神而远之的意味更明显。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河