- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】读书笔记之外国人眼里的中国古诗(一) -- yizhu
共:💬8 🌺22 新:
对似我般不懂外文的，更有趣的是将英文翻的汉诗再翻回汉文。楼主能不能翻几篇庞德的诗，像“学习，然而时间白色的翅膀却飞走了”。来自学而时习之；“鱼在水中游，衣服都不要”。来自庄子壕上。等等。如能专门介绍庞德和汉诗的渊源则最好，毕竟庞德的意象派其源有二，之一是汉诗，另一是俳句。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】读书笔记之外国人眼里的中国古诗(一) 14 yizhu 字3774 2015-07-17 13:18:35
🙂看来这些翻译家都是半吊子中文啊 mopfish 字81 2015-07-17 23:59:27
🙂诗人才能去译诗 yizhu 字137 2015-07-19 23:33:33
🙂大赞！英文翻译的汉诗非常有趣
🙂【原创】读书笔记之外国人眼里的中国古诗(二) 8 yizhu 字6444 2015-07-17 13:21:49
🙂败坏中国文化的良好方法 hwd99 字73 2015-07-18 01:32:11
🙂李商隐的诗真适合做情诗 天地人和万事兴 字120 2015-07-17 21:59:50
🙂好陌生的诗句，惭愧惭愧 snark 字0 2015-07-17 13:36:28