主题：最近看到的笑话之七 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺30008 🌵238 新:

神译泰戈尔，好好的绿草，怎么就黄了

最近在网上知道了有个笔名叫“冯唐”的新锐作家重新翻译了泰戈尔的“飞鸟集”，闹得沸沸扬扬，好奇，找来看了一下，淡定不能，发给大家看看

泰戈尔原诗：

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

郑振铎译：

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

冯唐新译：

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

泰戈尔原诗：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

郑振铎译：

大地借助于绿草，

显出她自己的殷勤好客。

冯唐新译：

有了绿草

大地变得挺骚

就一个mask，居然能让这位作家脑补成“裤裆”，我真的想骂人了，现在这帮人没牙齿就算了，胆子怎么就这么大，这样名家诗篇也敢这样糟蹋

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友