主题：主牌特朗普和美国民主 -- 方天化几

球星McGrady，目前大陆稍微受过训练的翻译人员，都会给翻译成“麦克格雷迪”，拗口，读音也很莫名，但是这个过程中的高度一致，就是目前的翻译标准的目的

否则，有人觉得佛罗伦萨合适，有人却觉得翡冷翠好听；有人觉得福尔摩斯是约定俗称，有人却觉得这种福建口音的翻译应该改一改。这就乱了套了。新中国以前，或者世界各个角落的汉语翻译，同样的词可能花样多了去了

讲究读音接近没错，不过读音是相对的，不仅随时间变化，而且各地口音不同，这时候就需要翻译仅仅依赖某种语言中的字母组合而不是具体读音，否则要翻译西班牙语的时候，是按照马德里音呢还是墨西哥城？

虽然英语可以讲究标准，但美语的口音不是什么官方规定，韦氏词典都不算。要按照某些老印或者老墨的口音，读成特朗普，也很正常