主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼

• 相关回复 上下关系8

  压缩 2 层

  • 😄Donald中国通译难道不是当劳或唐吗 scorpioking 字0 2016-11-23 03:59:18

    • 🙂McDonalds译成麦当劳那是人家公司自己定的 inconsequent 字85 2016-11-23 22:43:27

      • 🙂就没觉得一股粤语腔调么 epimetheus 字0 2016-11-23 23:08:19

        • 🙂麦当劳刚进大陆的时候是翻成“麦克唐纳快餐”的

  • 🙂那就请你代表新华社解释特朗普译名的根据 1 龙眼 字607 2016-11-22 15:58:13

    • 🙂标准翻译方法都几十年了，不是某位编辑的个体行为 5 武工队 字266 2016-11-22 16:57:30

    • 🙂我又不是新华社工作人员。 14 解甲 字1188 2016-11-22 16:34:16

      • 🙂就新华社＇特朗普＇的这个翻译而言，就一点都不＇新华＇ 2 龙眼 字694 2016-11-22 17:19:04