主题：关于“何”姓英译成“HO” -- 方天化几

虽然我接触老外不多，大多数时候我都会主动告诉他们“Sun孙”正确发音是什么，但也有按名片打电话来念成“sun”的，我也接受了。

那些担心或不喜自己的名字转成拼音后被念错的建议用［音标］注明一下发音，实际上俺确实见过一个俄罗斯客户的英文名片给名字注音标的。而且俺还有个更极端的想法，就是不论何种场合媒介名字仍然用中文，再用［拼音］的方式注明发音。这也是跟俄罗斯客户学的，他们的名片一面俄文，另一面英文，但两面名字都用俄文，英文面的名字用［音标］注明发音。这方式也蛮好的。